1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Yawanuliddwa okuva ku...
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Omukutu omutongole ogwa firimu za YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,163 --> 00:00:31,832
[ Sea Gull Okuyita ]

4
00:00:31,899 --> 00:00:34,335
[ Okukuba Amazzi ] .

5
00:01:47,908 --> 00:01:50,744
** [ Okuyimba kwa Kkwaaya ]

6
00:02:22,710 --> 00:02:25,279
[ Omusajja Anyumya ].
Nze sandibadde na mboozi yonna
okukubuulira...

7
00:02:25,346 --> 00:02:27,615
singa jjajja wange omukulu
yali tateebye buli kimu...

8
00:02:27,681 --> 00:02:30,918
okuleeta ekkanisa eyo wano
okutuuka ku mugga Bellinger, .

9
00:02:35,656 --> 00:02:40,661
oba singa Lucinda Leplastrier
yali tannaweebwa
ettondo ly’Omulangira Rupert.

10
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
[ Okuwuuma ] .
[ Omusajja ] .
Ekyewuunyisa!

11
00:03:03,784 --> 00:03:06,987
[ Omukazi ] .
Ekyewuunyisa!
[ Aseka ] .

12
00:03:07,054 --> 00:03:09,357
Amazaalibwa amalungi, Lucinda.

13
00:03:11,725 --> 00:03:13,894
Oh, kirungi nnyo.

14
00:03:13,961 --> 00:03:17,197
[ Omukazi ] .
Ettondo lyo erya Rupert.
[ Omusajja ] Okwegendereza. Si kinywevu nnyo.

15
00:03:17,265 --> 00:03:19,333
Mpola mpola.

16
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
[ Assa omukka ] .

17
00:03:25,773 --> 00:03:29,277
- Olaba?
Si wadde n’ennyondo.
- Nja kugezaako embazzi.

18
00:03:37,351 --> 00:03:39,887
Lucinda, 1999.
gezaako okukozesa pliers.

19
00:03:44,958 --> 00:03:48,329
Njagala nnyo nga bwe kiri.
[ Omukazi ] .
Genda mu maaso.

20
00:03:48,396 --> 00:03:51,432
Twala eky’okukola.
Ojja kulaba.

21
00:03:51,499 --> 00:03:56,036
[ Omusajja ] .
Awo wokka.
Omu, bbiri, ssatu.

22
00:03:56,103 --> 00:03:58,038
[ Omusajja ] .
Kati! Oh!

23
00:03:58,105 --> 00:04:00,974
[ Bombi Nga Baseka ].

24
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
[ Omunyumya ] .
Jjajja wange omukulu
Oscar Hopkins, omuyimbi...

25
00:04:09,483 --> 00:04:11,519
yalina olususu nga lwa nnyina.

26
00:04:15,423 --> 00:04:17,391
Wadde nga kookolo
yali aggyiddwawo...

27
00:04:17,458 --> 00:04:20,561
nga asidi asuuliddwa
ku lususu lwe olugonvu, .

28
00:04:20,628 --> 00:04:23,297
yali afudde mu ngeri yonna.
Papa!

29
00:04:23,364 --> 00:04:26,667
Papa!
[ Okukaaba ] .

30
00:04:31,739 --> 00:04:33,841
Papa!

31
00:04:46,887 --> 00:04:49,289
Okugenda!

32
00:04:50,891 --> 00:04:53,461
Okugenda! Okugenda!

33
00:04:54,428 --> 00:04:56,597
Mundekewo!

34
00:04:56,664 --> 00:04:58,799
Papa!

35
00:05:00,701 --> 00:05:03,704
Okugenda!

36
00:05:06,774 --> 00:05:10,043
[ Okukaaba ] .

37
00:05:15,383 --> 00:05:19,052
- Oscar!
- Papa! Aah!

38
00:05:24,257 --> 00:05:28,328
[ Okukaaba ] .
Oscar omuto.

39
00:05:28,396 --> 00:05:32,500
Ennyanja, okuva olwo, .
bulijjo yandibadde awunya
wa kufa eri Oscar.

40
00:05:41,274 --> 00:05:44,912
[ Ebide by'Ekkanisa Bivuga ].

41
00:05:44,978 --> 00:05:48,315
[ Papa ] Kijja kuba bwe kityo
olunaku ng’olunaku olulala lwonna
ow’ennaku z’Omuyinza w’Ebintu Byonna.

42
00:05:48,382 --> 00:05:53,421
Tewajja kubaawo kusekererwa
wa Omuyinza w’Ebintu Byonna
nga balina emikolo gy’ekikaafiiri.

43
00:05:53,487 --> 00:05:58,692
Abalala bayinza okusala omusango ne baseka, .

44
00:05:58,759 --> 00:06:02,195
naye bali mu kizikiza
wa kwekola...

45
00:06:02,262 --> 00:06:05,032
era ajja kwokya mu geyena.

46
00:06:06,500 --> 00:06:10,404
"N'ekitangaala kyaka."
mu kizikiza, .

47
00:06:10,471 --> 00:06:14,374
n’ekizikiza
yakitegeera si bwe kiri."

48
00:06:16,343 --> 00:06:20,448
Nedda, tetujja kukikola
kozesa erinnya, .

49
00:06:20,514 --> 00:06:23,316
erinnya lya Popish
abalala bakigabanya--

50
00:06:23,383 --> 00:06:26,620
Mmisa ya Kristo.

51
00:06:38,198 --> 00:06:41,068
Ozzeemu okugabanya
buttons za mama wo.

52
00:06:41,134 --> 00:06:43,403
Yee, Taata.

53
00:06:43,471 --> 00:06:45,473
Enkola y’ensengeka y’ebika (taxonomic principle).
okubeera langi, .

54
00:06:45,539 --> 00:06:48,476
nga balina spectrum
okuva ku kkono okudda ku ddyo.

55
00:06:48,542 --> 00:06:51,679
Nga sayizi y’eyookubiri
omusingi gw’enteekateeka.

56
00:06:53,113 --> 00:06:55,115
Kilungi nyo.

57
00:06:55,182 --> 00:06:59,887
Kaale.
[ Papa ] Tompa byombi
obwavu wadde obugagga.

58
00:06:59,953 --> 00:07:03,657
Nliisa emmere
kinnyanguyira.

59
00:07:04,592 --> 00:07:07,695
Amiina.
Amiina.

60
00:07:07,761 --> 00:07:12,099
Nsonyiwa ssebo.
Master Hopkins yandiyambye ku...
pollard y'ekiwujjo ky'embizzi?

61
00:07:12,165 --> 00:07:14,001
Kirungi nnyo.

62
00:07:32,920 --> 00:07:34,855
Wano.

63
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
Kiki?

64
00:07:36,990 --> 00:07:40,427
Ye puddingi ya Ssekukkulu.
Kikyo.

65
00:07:40,494 --> 00:07:42,496
Kale, okulya.

66
00:07:59,513 --> 00:08:01,882
- [ Asiinda ] .
- [ Bombi Nga Bassa omukka ]

67
00:08:03,684 --> 00:08:07,855
Eno y’emmere ya sitaani!

68
00:08:09,723 --> 00:08:11,725
Ssebo gubeere lunaku lwa Ssekukkulu.

69
00:08:11,792 --> 00:08:17,064
Abamu bakiyita bwe batyo, .
naye tewali n’omu mu mulimu gwange.

70
00:08:17,130 --> 00:08:19,499
Wamma, Master Hopkins, .

71
00:08:19,567 --> 00:08:23,804
ojja kuba muyambi mulungi
n’okuleeta
ebibbo by’ekyokulabirako.

72
00:08:32,179 --> 00:08:34,481
[ Omunyumya ] .
Oscar yali awoomerwa puddingi eyo.

73
00:08:34,548 --> 00:08:38,185
Teyawooma nga
ekibala kya Sitaani.

74
00:08:42,522 --> 00:08:44,758
Katonda omwagalwa,

75
00:08:44,825 --> 00:08:47,928
bwe kiba nga kye kwagala kwo
nti ekisibo kyo kirya pudding...

76
00:08:47,995 --> 00:08:51,398
mu kujaguza
ku kuzaalibwa kwo ng’omuntu, .

77
00:08:51,464 --> 00:08:54,167
olwo olage obwetoowaze bwo
omusaba akabonero.

78
00:09:01,575 --> 00:09:03,811
[ Oscar ] .
Katonda omwagalwa,

79
00:09:03,877 --> 00:09:06,614
bwe kiba nga ky’oyagala ekyo
abantu bo balya puddingi, .

80
00:09:06,680 --> 00:09:09,082
mumukube!
Oscar!

81
00:09:12,185 --> 00:09:14,087
Oscar!

82
00:09:25,532 --> 00:09:29,269
[ Assa omukka ] .

83
00:09:29,336 --> 00:09:32,873
[ Omunyumya ] .
Oscar yatya nnyo
olw’ebyo bye yali atandise.

84
00:09:34,307 --> 00:09:36,944
[ Oscar ] .
Abaganda.

85
00:09:39,079 --> 00:09:41,014
Ababatiza.

86
00:09:43,016 --> 00:09:44,885
Abakatoliki.

87
00:09:49,923 --> 00:09:52,525
Abazungu.
[ Omunyumya ] .
Kati kitaawe...

88
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
yali takyamanya
Katonda by’ayagala ebya nnamaddala, .

89
00:09:55,328 --> 00:09:59,032
Oscar yayiiya engeri y’okubuuzaamu
ekibuuzo butereevu.

90
00:09:59,099 --> 00:10:02,369
Ndage akabonero
nti oyogera nange.

91
00:10:10,778 --> 00:10:13,480
Saba.
Katonda omwagalwa, nedda!

92
00:10:13,546 --> 00:10:18,051
[ Omunyumya ] .
Katonda yaddiŋŋana obubaka obwo
emirundi n'emirundi--

93
00:10:18,118 --> 00:10:21,621
Omuzungu, Omuzungu, .
Omuzungu.

94
00:10:33,066 --> 00:10:37,437
Omu, babiri, basatu, .
bana, bataano, mukaaga.

95
00:10:37,504 --> 00:10:41,574
Oscar teyayagala
okuva mu kifo we basula
wa Ab’oluganda Plymouth, .

96
00:10:41,641 --> 00:10:45,078
naye wano Katonda we waali
yamwagala agende.

97
00:10:56,223 --> 00:10:58,425
Ekyo kyennyini bwe kiri
ensonga yange, Hugh.

98
00:10:58,491 --> 00:11:00,560
Ekisa eky’obwakatonda
tesobola kunoonyezebwa.

99
00:11:00,627 --> 00:11:02,595
Kiweebwa.

100
00:11:02,662 --> 00:11:07,267
Oh, laba, Betty.
Kye njatika empya.

101
00:11:07,334 --> 00:11:09,202
Laba, Betty.
Kipya.

102
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Okulekera.
Ojja kwongera okukifuula ekibi.

103
00:11:11,438 --> 00:11:13,841
Zilabika ekiro kimu.

104
00:11:13,907 --> 00:11:16,276
Omanyi obungi bwe bwali
mu ssowaani enkya ya leero?

105
00:11:16,343 --> 00:11:21,114
Bbugwe bulijjo alina...
abadde nnyogovu, Hugh.
Tetunnafa ku kyo.

106
00:11:21,181 --> 00:11:25,152
[ Hugh ] .
Oyo dissente abba
ekibiina kyaffe kimu ku kimu.

107
00:11:25,218 --> 00:11:27,855
Tetujja kuba na kintu kyonna
ate nga ye agejja.

108
00:11:29,656 --> 00:11:32,392
Oyo mulenzi we.
Yee, bwe kityo bwe kiri.

109
00:11:37,164 --> 00:11:39,132
[ Betty ] .
Hugh, omugongo gwo!

110
00:11:39,199 --> 00:11:41,802
Ddayo eka! Ddayo eka!
Genda eri! Genda mu maaso!

111
00:11:41,869 --> 00:11:45,205
Vva ku lettuces zange!
Tekuli!

112
00:11:45,272 --> 00:11:47,775
Linda! Nze nyitibwa!

113
00:11:51,311 --> 00:11:53,180
Nze nyitibwa.

114
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Zino za zabbibu zokka.
Oboolyawo ye...
abatamanyidde ddala.

115
00:12:06,659 --> 00:12:10,898
Kitaawo omwavu anaakola ki?
Lowooza ku bulumi
ojja kumuleetera.

116
00:12:10,964 --> 00:12:15,702
Nkimanyi naye bw’ali
mu nsobi, olaba.

117
00:12:15,769 --> 00:12:17,871
Talokoka.

118
00:12:19,239 --> 00:12:22,175
Naye wadde kiri kityo, ojja kukikola
genda eka gy’ali.

119
00:12:22,242 --> 00:12:24,377
Hugh?

120
00:12:25,913 --> 00:12:29,983
Sisobola, .
ne bwe kiba kinene kitya
Njagala.

121
00:12:30,050 --> 00:12:33,020
Naye mazima ddala, .
kitaawo akwagala.

122
00:12:33,086 --> 00:12:35,655
Yee.

123
00:12:35,722 --> 00:12:38,658
Nnyo nnyo.
Era mmwagala nnyo.

124
00:12:38,725 --> 00:12:43,296
Naye, Hugh, .
the-- omuwendo gw'ensimbi.

125
00:12:43,363 --> 00:12:46,633
- Omulenzi ayitibwa.
- Kale, mu ngeri ki "eyitibwa"?

126
00:12:46,699 --> 00:12:49,669
Ayitibwa
eri ebiragiro ebitukuvu.

127
00:12:49,736 --> 00:12:53,140
Obadde olina
egiraasi ssatu, Hugh.

128
00:12:53,206 --> 00:12:55,775
Nja kumutendeka
mu biwandiiko bye, Betty.

129
00:12:55,843 --> 00:12:57,744
Ajja kugenda
okutuuka mu ttendekero lyange erikadde.

130
00:12:57,811 --> 00:12:59,913
Lowooza ku ekyo.

131
00:13:03,250 --> 00:13:05,418
[ Omunyumya ] .
Ekyo Oscar yali akimanyi
ab'oluganda basabye...

132
00:13:05,485 --> 00:13:08,288
ku lw’omwonoonyi
okuzzibwa mu kisibo.

133
00:13:08,355 --> 00:13:10,757
Naye nga bwe kyali tekisoboka
ku lulwe okuddayo...

134
00:13:10,824 --> 00:13:13,593
nga bwe kyali ku kitaawe
okumulagira awaka.

135
00:13:13,660 --> 00:13:15,829
Bombi teyandiwugudde.

136
00:13:38,418 --> 00:13:41,288
[ Ayogera Olufaransa ]

137
00:13:49,462 --> 00:13:51,831
[ Omunyumya ] .
Maama wa Lucinda yali akimanyi
nti yali afulumizza...

138
00:13:51,899 --> 00:13:53,934
ekikondo ekyenyumirizaamu, ekya square, .

139
00:13:54,001 --> 00:13:56,136
mu kumanya okujjuvu
nti okuva ku lubalama lw’ennyanja okutuuka ku lubalama lw’ennyanja, .

140
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
tewaaliwo kintu kyonna
naye ebinnya ebyetooloovu.

141
00:13:58,505 --> 00:14:00,540
[ Olufaransa Lugenda Mu maaso ]

142
00:14:02,375 --> 00:14:05,012
** [ Okuwuuma ] .

143
00:14:07,047 --> 00:14:10,150
[ Embwa Eboggola ].

144
00:14:10,217 --> 00:14:12,552
[ Omuwala ] .
Omulenzi omulungi.

145
00:14:12,619 --> 00:14:14,487
Amagi munaana!

146
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
Nagenda okuwuga.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,493
[ Okusesema ] .

148
00:14:23,663 --> 00:14:27,034
Twandibadde tudda eka
oluvannyuma lwa kitaawo okufa.

149
00:14:27,100 --> 00:14:30,103
Okomyewo awaka?
E Bungereza.

150
00:14:30,170 --> 00:14:33,440
Nsobola okugumiikiriza ebyo...
Nze nkoze ku nze okusigala ku, .

151
00:14:33,506 --> 00:14:37,310
naye siyinza kugumiikiriza kulowooza
kye nkukoze.

152
00:14:37,377 --> 00:14:39,512
Maama!

153
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
Oli mu bbugumu nnyo.

154
00:14:45,852 --> 00:14:47,955
Nze nfuuse bbugumu.

155
00:14:59,866 --> 00:15:02,902
** [ Oscar Humming ] .

156
00:15:16,984 --> 00:15:20,153
[ Abasajja Nga Baleekaana ].

157
00:15:30,030 --> 00:15:33,700
** [ Agenda mu maaso ]
[ Okukonkona ] .

158
00:15:39,206 --> 00:15:42,242
Hey, odd bod, omuyiggo guli ku!
[ Okunyumya ] .

159
00:15:42,309 --> 00:15:45,545
[ Abayizi Nga Bayimba ]
Odd bod! Odd bod!
Odd bod! Odd bod!

160
00:15:45,612 --> 00:15:47,880
[ Okuyimba Kugenda Mu maaso ]

161
00:15:47,947 --> 00:15:50,283
[ Okusanyuka, Okuwuuma ].

162
00:15:51,784 --> 00:15:54,721
Nedda!
[ Okuyimba Kufa ].

163
00:15:54,787 --> 00:15:57,824
* Tewali n'omu
nga Nancy Dawson * nga bwe kiri.

164
00:15:57,890 --> 00:16:00,893
* Woowe, alack, njagala nnyo oluyimba
Woowe, alack
Njagala nnyo oluyimba *

165
00:16:00,960 --> 00:16:04,064
* Woowe, alack
Njagala nnyo oluyimba luno
Era njagala nnyo Nancy Dawson * .

166
00:16:04,131 --> 00:16:06,233
[ Okukonkona ] .

167
00:16:09,502 --> 00:16:11,371
[ Okukonkona ] .

168
00:16:15,942 --> 00:16:18,311
Nze ngamba, bino bye...
Ebisenge bya West.

169
00:16:19,612 --> 00:16:21,814
West? Nedda, um--

170
00:16:21,881 --> 00:16:24,951
Ebyennyanja.
Ebyennyanja, bye bisenge byange.

171
00:16:25,018 --> 00:16:28,721
Alina ebisenge ebipya
ku ddaala lino. Damn it, .
Nkakasa nti omusikawutu yagamba bibiri.

172
00:16:28,788 --> 00:16:32,525
Mpozzi nga yali emu.
Oh, nedda, nkwegayiridde, nkwegayiridde.
Yingira, yingira.

173
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
Ah.

174
00:16:38,431 --> 00:16:41,768
Um-- Uh-- .

175
00:16:47,107 --> 00:16:49,142
Nze ngamba, odd bod, .
oyagala nnyo ekiwujjo?

176
00:16:49,209 --> 00:16:52,245
A flutter, Ekyennyanja?

177
00:16:52,312 --> 00:16:55,448
Nedda, ddala ggwe tokikola.
Okufuumuuka kye ki?

178
00:16:55,515 --> 00:16:57,617
Kwe kukola
n’ekisaawe ky’empaka.

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,887
Oh.
Um, ath-- emisinde?

180
00:17:00,953 --> 00:17:03,223
Empaka z’embalaasi.
Embalaasi?

181
00:17:03,290 --> 00:17:08,228
Era, um, .
ekitundu ki eky’empaka
kizingiramu okuwuuma?

182
00:17:09,496 --> 00:17:11,798
A beetingi, bbeeti-- .
okuwuubaala.

183
00:17:13,433 --> 00:17:17,537
Omanyi bulungi
bbeeti kye ki?
Nedda, um, nze-sikola.

184
00:17:19,272 --> 00:17:21,274
Ggwe owaayo ssente zo
okutuuka ku ssuula, .

185
00:17:21,341 --> 00:17:23,576
era singa embalaasi gy’oyagala
y’oyo awangula, .

186
00:17:23,643 --> 00:17:26,012
olwo ne bakuwa
emirundi ebiri ssente zo okuddayo--

187
00:17:26,079 --> 00:17:29,416
oba treble oba ekirala kyonna.
Ssente zo zikubisaamu emirundi esatu
for-- olw'okuteebereza?

188
00:17:30,850 --> 00:17:35,088
Okuteebereza obulungi.
[ Aseka ]
Ggwe onsekerera.

189
00:17:35,155 --> 00:17:37,557
Nedda, nedda.
Bino byonna bipya gyendi.

190
00:17:37,624 --> 00:17:40,593
Nakuzibwa mu katono
ekyalo mu Devon, .
nnyo okuva mu kkubo.

191
00:17:40,660 --> 00:17:42,795
Laba wano, odd bod, .
Nnina okudduka.

192
00:17:42,862 --> 00:17:46,799
Mpozzi oyinza, uh, .
mpita Hopkins.
Kuyita ki?

193
00:17:46,866 --> 00:17:50,837
Erinnya lyange-Erinnya lyange-- Hopkins.

194
00:17:55,875 --> 00:17:58,311
** [ Calliope ] .

195
00:17:58,378 --> 00:18:00,613
[ Abantu Nga Banyumya ].

196
00:18:04,083 --> 00:18:06,719
[ Ebyennyanja ] .
Temuwuuba bafuzi bo.
Toli muyimbi wa plunger.

197
00:18:06,786 --> 00:18:09,889
Plunger kye ki?
Ekyuma ekikuba ppipa?
West ye plunger.

198
00:18:09,956 --> 00:18:12,492
Atandika okutambula
nga balina sovs babiri,
ajja waggulu trumps, .

199
00:18:12,559 --> 00:18:15,528
olwo n’agisiiga byonna wansi
ku kyokubiri
era n’afiirwa akalulu.

200
00:18:15,595 --> 00:18:19,966
Mutunuulire.
Omuwala w'okwesasuza--
3-ku-1 mu kusooka.

201
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
Lwe lunaku lwa...
bum ow’amaanyi nga bw’atyo.
** [ Kuba Essimu Ku Post ]

202
00:18:23,636 --> 00:18:27,073
Laba emabega eyo.
Laba kyokka.

203
00:18:27,140 --> 00:18:29,642
[ Nga aseka ] .

204
00:18:33,913 --> 00:18:37,217
Kati, nnamba 10 eri...

205
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
omuvubi w’amaato.

206
00:18:39,552 --> 00:18:42,155
Uh--
Okutte
obuwuka obuyitibwa obuwuka.

207
00:18:42,222 --> 00:18:45,758
Nedda, nedda, mwebale.
Nze nkuyonoona.

208
00:18:45,825 --> 00:18:49,128
Nedda, Ebyennyanja.
Ebyennyanja, tolaba?
Tolina kubeera wano.

209
00:18:49,196 --> 00:18:51,264
Nedda.Ggwe oli
omubaka wa Mukama waffe.

210
00:18:51,331 --> 00:18:53,333
Whoa, odd bod, nga bwe kiri.
Yanguwa nnyo.

211
00:18:53,400 --> 00:18:57,170
Mbadde nsaba Katonda
ku ssente, era kati...

212
00:18:57,237 --> 00:18:59,906
Nja kusobola
okusasula ssente zange.

213
00:18:59,972 --> 00:19:02,041
Yanguwa, oba tujja kusubwa
ekisooka.

214
00:19:02,108 --> 00:19:05,512
Nze nakolimirwa dda, .
ddala.

215
00:19:05,578 --> 00:19:08,748
[ Oscar ] .
Oyo ye Sailor. Ebyennyanja, .
ekyo kifunye bum ey'amaanyi?

216
00:19:08,815 --> 00:19:12,051
[ Bonna Baleekaana ]

217
00:19:12,118 --> 00:19:14,554
Odd bod, jangu.

218
00:19:20,527 --> 00:19:23,830
[ Omunyumya ] .
Jjajja wange omukulu
yawangula bbeeti ye esoose.

219
00:19:23,896 --> 00:19:26,933
Mu byafaayo by’emisango
wa bazannyi ba zzaala ab’obulwadde, .

220
00:19:26,999 --> 00:19:30,770
ojja kusanga emboozi y’emu
yagamba emirundi n’emirundi.

221
00:19:37,176 --> 00:19:40,313
[ Embazzi Efuuwa Nga Egwa ].

222
00:19:42,181 --> 00:19:46,519
Mulekere awo!
Emiti egyo gyange!
Kikomye!

223
00:19:52,525 --> 00:19:55,027
Nedda, yandibadde
yakyogerako nange.

224
00:19:55,094 --> 00:19:57,430
Yali agenderera
okudda eka.

225
00:19:57,497 --> 00:19:59,599
Naye eno y’amaka gaffe.

226
00:20:01,133 --> 00:20:03,236
Nedda, ekyo si bwe kiri
omukono gwa maama wange.

227
00:20:03,303 --> 00:20:05,905
Mazima ddala bwe kiri.
Yagiteeka omukono mu ofiisi yange.

228
00:20:05,972 --> 00:20:07,740
Byonna yalina
ebaliriddwa--

229
00:20:07,807 --> 00:20:10,877
ennimiro ttaano, olaba, .
ku yiika 4,000 buli emu.

230
00:20:10,943 --> 00:20:13,613
Ggwe ogamba
bino byonna byange?
Ekwatibwa mu bwesige nze.

231
00:20:13,680 --> 00:20:17,917
Okutuusa lw’otuuka mu myaka.
Maama wange teyandikoze
ekyo bakikoze.

232
00:20:17,984 --> 00:20:22,289
Omuwala omuto omwagalwa,
ng’alina obugagga nga buno, .
ojja kufumbirwa mu kaseera katono.

233
00:20:22,355 --> 00:20:26,559
Naye lwaki kino saakitegeezebwa?
Nze nandikugambye leero, .
oluvannyuma lw'okuziika maama wo.

234
00:20:26,626 --> 00:20:30,363
Singa tewadduse.
Nedda, nze--
Nze nsula wano.

235
00:20:30,430 --> 00:20:34,867
Ggwe-- Tosobola. Awaka wo omupya
ali ne Mukyala Ahearn
nange kennyini mu Parramatta.

236
00:20:34,934 --> 00:20:37,704
Yee, ojja kugenda
eri eya Mukyala Cousin
Essomero ly'abakyala abato.

237
00:20:37,770 --> 00:20:39,739
Nedda! Nedda!

238
00:20:39,806 --> 00:20:42,742
Oh, omwagalwa.

239
00:20:42,809 --> 00:20:44,711
[ Awowoggana ] .

240
00:20:46,813 --> 00:20:50,317
Jjangu, jjangu, girlie.
Tonkwatako!

241
00:20:50,383 --> 00:20:52,452
Ojja kuba mugagga
olunaku lumu.

242
00:20:53,986 --> 00:20:56,323
Eyo si y’ensonga.

243
00:20:58,257 --> 00:21:02,395
[ Nga akuba ebiwoobe ] .
Si nsonga.

244
00:21:10,837 --> 00:21:13,540
[ Omunyumya ] .
Lucinda yali tabangako
abadde ku lyato.

245
00:21:13,606 --> 00:21:16,676
Yali tabangako
okutuuka e Sydney.

246
00:21:16,743 --> 00:21:20,780
Yasitula nayo
ebbago lya bbanka
olw’obugagga bwe bwonna, .

247
00:21:20,847 --> 00:21:24,951
nga kwotadde n’okusiiwa
obutagumiikiriza kukwata
nnyina kye yali ayise...

248
00:21:25,017 --> 00:21:27,454
ensi y’emirimu.

249
00:21:31,223 --> 00:21:35,194
Nga Lucinda
yatulisa ekirabo kye
wa ttonsi ly’Omulangira Rupert, .

250
00:21:35,261 --> 00:21:37,830
tekyali kintu
kyangu okwerabira.

251
00:21:39,399 --> 00:21:42,101
Egiraasi eyo yali agimanyi
kye kintu ekyefudde, .

252
00:21:42,168 --> 00:21:45,171
si kigumu n’akatono, .
naye nga mazzi.

253
00:21:45,237 --> 00:21:49,175
Era ne bwe kiba nga
kinafu nnyo nga ice
ku kiziba kya Parramatta, .

254
00:21:49,241 --> 00:21:51,911
kisingako amaanyi
okusinga ejjinja ly’omusenyu erya Sydney.

255
00:21:55,448 --> 00:21:59,752
Yali kintu kirungi nga bwe kiri
nga yonna okuzimbako obulamu.

256
00:22:07,460 --> 00:22:10,397
[ Okuwuuma Enfuufu ] .

257
00:22:10,463 --> 00:22:12,665
[ Abantu Nga Banyumya ].

258
00:22:19,171 --> 00:22:21,107
Mwebale nnyo.

259
00:22:23,175 --> 00:22:25,745
Ekimu kisingako
okusinga ekimala, subwa.

260
00:22:26,879 --> 00:22:28,748
Oh.

261
00:22:31,217 --> 00:22:33,119
Mugende bulungi, miss.

262
00:22:43,696 --> 00:22:46,298
[ Omusajja ] .
Ono Omufaransa,
Omusota w'ebigenge--

263
00:22:46,365 --> 00:22:48,635
Bw’aba asuubira okuzuula
omukugu mu by’endabirwamu, .

264
00:22:48,701 --> 00:22:51,370
Ntya nti ajja kusanga
omujjumbize yekka.

265
00:22:51,438 --> 00:22:56,676
Kyokka akizudde
akazannyo kange akatono, .
era nja kugezaako okuwabula.

266
00:22:58,678 --> 00:23:00,847
[ Okukonkona ] .
[ Omulyango Gugguka ] .

267
00:23:00,913 --> 00:23:03,516
Omugenyi wo, ssebo.

268
00:23:03,583 --> 00:23:05,718
Jolly kirungi.
Mulage mu.

269
00:23:11,424 --> 00:23:13,860
Monsieur Leplastrier, omuwandiisi w’ebitabo.

270
00:23:19,298 --> 00:23:21,668
Kino kiva mu Botany,

271
00:23:24,370 --> 00:23:26,939
ate omulala bwe guli
okuva mu Hallet’s e London.

272
00:23:27,006 --> 00:23:29,776
Zikwate waggulu okutuuka ku kitangaala.
Zigeraageranye.

273
00:23:30,810 --> 00:23:34,246
Ekibuga London--
ono--

274
00:23:34,313 --> 00:23:36,348
kibeera kya kyenvu nnyo, .

275
00:23:36,415 --> 00:23:39,519
era kino kiri--

276
00:23:39,586 --> 00:23:43,289
Oh, kyeyoleka bulungi nnyo.
Kinyuma nnyo.

277
00:23:43,355 --> 00:23:45,525
Kati...

278
00:23:46,926 --> 00:23:50,096
ekitundu ky’okuziyiza (pièce de résistance).

279
00:23:50,162 --> 00:23:52,665
Oh!

280
00:23:52,732 --> 00:23:56,302
- Nedda! Nedda, tolina kukola.
- Lwaki silina kukola?

281
00:23:56,368 --> 00:24:00,439
Kubanga...
omanyi ekigenda okubaawo, .

282
00:24:00,507 --> 00:24:02,775
bulungi, bwe kiba... kiweddewo.

283
00:24:02,842 --> 00:24:04,777
Oh.

284
00:24:06,513 --> 00:24:08,214
Nsonyiwa.

285
00:24:11,350 --> 00:24:13,219
Tewali kintu kyonna
okusonyiwa.

286
00:24:19,425 --> 00:24:23,496
Abakola endabirwamu
ezo ezitundibwa
mu mwalo gw'e Darling--

287
00:24:23,563 --> 00:24:26,799
- Njagala okuzigula.
- Okugula?

288
00:24:27,700 --> 00:24:29,769
Wandinnnyambye?

289
00:24:29,836 --> 00:24:33,873
Naye nze sirina kye mmanyi
wa ludda lw’ebyobusuubuzi.

290
00:24:33,940 --> 00:24:36,175
Endowooza yange emala, .
ddala, naye--
[ Omulyango Gugguka ] .

291
00:24:36,242 --> 00:24:40,112
Nja kubeerawo
mu ddakiika emu, Frazer.
Kirungi nnyo ssebo.

292
00:24:40,179 --> 00:24:44,851
[ Asiiba ] .
Tomweraliikirira.
Kati sigala, nkwegayiridde.

293
00:24:44,917 --> 00:24:48,688
Kyokka, mu bbanga ttono, .
Nnina bizinensi ya bannaddiini
okufaayo ku.

294
00:24:48,755 --> 00:24:50,857
Yee. Tosobola kunnyamba.
Okwawukana ku ekyo.

295
00:24:50,923 --> 00:24:53,726
Mazima ddala nja kukuyamba
okugula ebikozesebwa byo eby’endabirwamu.

296
00:24:53,793 --> 00:24:56,262
Nnina ebisinga ku...
Pawundi 10,000.

297
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
Deuce gy’okola.

298
00:24:58,397 --> 00:25:01,100
Ojja kutwala
okubbira nange?

299
00:25:03,636 --> 00:25:06,806
[ Nga aseka ] .

300
00:25:06,873 --> 00:25:10,610
Monsieur Leplastrier, omuwandiisi w’ebitabo.
[ Nga aseka ] .

301
00:25:10,677 --> 00:25:15,047
[ Oscar ] .
Kkumi na bataano, 16, 17, 2019.
17, 18, 19--

302
00:25:16,716 --> 00:25:20,720
Mulekere awo. Ebisingawo ku ggwe,
ekitono eri abaavu.

303
00:25:20,787 --> 00:25:24,123
Wamma kino bwe kiri
byonna bye nneetaaga.
Okwetaaga togs empya.

304
00:25:24,190 --> 00:25:27,059
Kiki ekikyamu
ne togs zange?
[ Aseka ]

305
00:25:27,126 --> 00:25:30,162
Buli kimu.

306
00:25:30,229 --> 00:25:35,568
[ Asiiba ] .
Ggwe ogikubamu, .
oluvannyuma ogisuule.

307
00:25:35,635 --> 00:25:38,638
Laba ggwe.
Ofaanana ng’ekiwujjo.

308
00:25:40,039 --> 00:25:43,943
Mpozzi olw’okuba
Nze nnyambala ekkooti yo.

309
00:25:51,550 --> 00:25:54,787
** [ Okuwuuma ] .

310
00:26:14,306 --> 00:26:17,176
Nsonyiwa.

311
00:26:17,243 --> 00:26:20,847
[ Hugh ] .
Osasudde ssente zo eza butto.
Nabuuza. N’okunywa kaawa.

312
00:26:20,913 --> 00:26:23,315
Nedda, si kaawa.
Nedda?

313
00:26:29,656 --> 00:26:31,824
Nnina ekibuuzo kye nkubuuza.
Kye kino--

314
00:26:31,891 --> 00:26:33,926
Olina ssente z’oyingiza?

315
00:26:33,993 --> 00:26:36,562
Nedda, mwebale.
Nze nsinga kuyimirira.

316
00:26:36,629 --> 00:26:39,899
- Nja kugitwala nga mulwadde nnyo
bw’oba onferezza.
- Sikulimba.

317
00:26:42,869 --> 00:26:44,937
Emyaka giweze 15 bukya...
Nnali nsobola okugula kaawa, .

318
00:26:45,004 --> 00:26:47,106
era kati, ggwe, ekitonde omwavu
atalina kintu kyonna mu nsi...

319
00:26:47,173 --> 00:26:50,142
okutereka bye nsobola
okusenya wamu, .
alina ekisa nnyo...

320
00:26:50,209 --> 00:26:53,646
nga okunsindika...

321
00:26:53,713 --> 00:26:55,915
kino eky’ebbeeyi.

322
00:26:55,982 --> 00:26:58,885
Nze mbagaliza bokka
obutafaayo.

323
00:26:58,951 --> 00:27:01,688
Katonda ajja kunfunira ebyetaago.

324
00:27:01,754 --> 00:27:04,156
Tewanyumirwa
kaawa wo?
Tokwegayirira beera mwangu nnyo.

325
00:27:04,223 --> 00:27:06,325
Ofunye obutwa
olw’ebirowoozo bya kitaawo.

326
00:27:06,392 --> 00:27:09,595
- Nnyinza okuba omunyangu--
- Kitaawo akusasula.

327
00:27:09,662 --> 00:27:11,664
Ndayira nti si bwe kiri.

328
00:27:11,731 --> 00:27:13,966
Teyandisasudde wadde ennusu
okunsindika wano.

329
00:27:14,033 --> 00:27:17,904
Tusisinkanye emirundi ena gyokka
okuva lwe twayawukana.

330
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
Olwo wa
ssente ziva?

331
00:27:26,312 --> 00:27:28,247
Ndi wano mu Oxford...

332
00:27:28,314 --> 00:27:32,518
okusonda ssente
olw’okuzzaawo
wa kkanisa yange entono.

333
00:27:32,584 --> 00:27:35,554
Kati, olina okunsuubiza...

334
00:27:35,621 --> 00:27:37,957
obutaba na butabeera na nsonga
mu kintu kyonna ekikyamu.

335
00:27:38,024 --> 00:27:40,392
Sisobola kuba na linnya lyange
yaleese wansi.

336
00:27:40,459 --> 00:27:43,062
Mwami Stratton wange omwagalwa,

337
00:27:43,129 --> 00:27:45,898
tewali bwetaavu
olw’ekisuubizo ng’ekyo.

338
00:27:45,965 --> 00:27:48,267
Nakuweereza kaawa
kubanga mmwagala mwembi.

339
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
Nnali ntegeeza nti tewali kisobyo.

340
00:28:08,154 --> 00:28:10,122
Okusubwa?

341
00:28:12,024 --> 00:28:15,161
Uh, wandivuddewo
sampuli z’endabirwamu zifuluma, .
nkwegayiridde, Kate?

342
00:28:15,227 --> 00:28:17,563
Just left out, miss?
Nga bwe kiri?
Mm-hmm.

343
00:28:17,629 --> 00:28:19,732
Byonna mbirina
mu biti, olaba.

344
00:28:26,705 --> 00:28:30,242
[ Omunyumya ] .
Reverend Dennis Hasset yali akimanyi
enneeyisa ye yali ya butafaayo.

345
00:28:30,309 --> 00:28:34,113
Diary ye eyawandiikibwa
olukiiko olusooka
n’omuwala ono atali wa bulijjo,

346
00:28:34,180 --> 00:28:37,884
era oluvannyuma lw’ekyo, .
slash nnyingi emmyuufu
okuyita mu kulondebwa okwasooka--

347
00:28:37,950 --> 00:28:40,086
wadde olukiiko lw’ekigo lumu.

348
00:28:40,152 --> 00:28:43,923
Wali mutuufu
mu kulonda kwo okw’amagye g’oku mazzi.

349
00:28:45,124 --> 00:28:47,827
[ Agogola Emimiro ]
Uh, kirungi nnyo.

350
00:28:52,664 --> 00:28:54,566
Ekitonde ekyo y’ani?

351
00:28:54,633 --> 00:28:57,870
[ Omunyumya ] Sydney yeetegese
okuvumwavumwa.
Nze nzikiriziganya.

352
00:28:57,937 --> 00:29:01,307
Tekyasobola kugumiikiriza kulaba
bombi nga bali wamu.

353
00:29:01,373 --> 00:29:05,677
Muleke abeere n’abantu
n’abamanyiddwa ennyo
Charlie Fig bw’aba ayagala, .

354
00:29:05,744 --> 00:29:08,014
oba n’omubalirizi we, .
Jimmy D’Abbs, omuwandiisi w’ebitabo.

355
00:29:08,080 --> 00:29:11,750
Sasula emirundi ebiri, buli omu.
Sasula emirundi ebiri.
Oh, omwagalwa.

356
00:29:11,818 --> 00:29:14,153
Harvey Briggs alina...
yeegulira emmeeri ekola omukka.

357
00:29:14,220 --> 00:29:16,455
Oh, asobola okututwala
okutuuka ku Pittwater.

358
00:29:16,522 --> 00:29:18,390
Oba emitala okutuuka
Ekizinga kya Mossman.

359
00:29:18,457 --> 00:29:20,827
Ani yandibadde yeesiga Briggsy
nga balina ekyuma ekifuuwa omukka?
Nze nsinga kwagala Pittwater.

360
00:29:20,893 --> 00:29:24,430
[ Omusajja ] .
Twasobola okumuggyayo
olw’olunaku.

361
00:29:24,496 --> 00:29:26,498
Laba kino.
Wiiki bbiri eziyise,

362
00:29:26,565 --> 00:29:29,468
yaziyiwa buli wamu.
[ Omukazi Assa omukka ]

363
00:29:29,535 --> 00:29:35,207
- Obadde omazeeko kaadi?
- Oh, nkwegayiridde, .
omukono gumu gwokka omulala.

364
00:29:35,274 --> 00:29:39,611
Wafiirwa dda
guinea ssatu, .
era nga ziwedde ssaawa 2:00.

365
00:29:39,678 --> 00:29:42,114
Omukono omulala gumu.

366
00:29:42,181 --> 00:29:45,617
D'Abbs, olina okuba ng'otunula
okufuluma olw'ensimbi z'omuwala, si
ng’agezaako okugimuggyako.

367
00:29:45,684 --> 00:29:49,989
- Wa ddembe okugenda, Fig.
- Okuyita.

368
00:29:50,056 --> 00:29:53,292
Okuyitawo.
Bataano, nga balina emitima.

369
00:29:53,359 --> 00:29:57,363
[ Omukazi ] .
Yitamu.
Munaana, nga biriko ebiso.

370
00:29:57,429 --> 00:30:01,000
Engege okufukirira.
Akutte ekiwuka.

371
00:30:01,067 --> 00:30:03,635
[ Ekifaananyi ] .
Tukwonoona.

372
00:30:03,702 --> 00:30:05,637
[ Ebinusu Ebiwuuma ]

373
00:30:05,704 --> 00:30:08,841
[ Hasset ] .
Nkwatirwa obuggya olw’obwagazi bwo, .
Nnina okukkiriza nti.

374
00:30:08,908 --> 00:30:11,610
Ggwe onsekerera.
Nedda.

375
00:30:11,677 --> 00:30:15,447
Ndi musajja munnyogovu
okwebugumya
ku muliro gw’omuntu omulala.

376
00:30:15,514 --> 00:30:19,085
Ojja kunnyamba
okugikozesa n’obwegendereza, .
n’obwegendereza?

377
00:30:19,151 --> 00:30:22,754
Tujja co-opt, ddala.
Nnina mukwano gwange--
omusajja omugezigezi ayitibwa Wilson.

378
00:30:22,821 --> 00:30:25,424
Njagala wandindese okusitula ebyo.
Oh, si kintu kyonna. Nnina
yakolera ku faamu, omanyi.

379
00:30:25,491 --> 00:30:27,459
London, ddala, .
ye gy’osaanidde okugenda.

380
00:30:27,526 --> 00:30:29,795
London? Naye nze nnina kyokka
yaakatuuka wano.

381
00:30:29,862 --> 00:30:33,332
Okugula ebisembyeyo ennyo
ebyuma ebikozesebwa. Ekyo kijja kukola
Sydney tuula waggulu.

382
00:30:35,534 --> 00:30:38,004
Um--
[ Bombi Nga Baseka ]

383
00:30:40,772 --> 00:30:43,242
Ye--
Yee, miss.

384
00:30:45,044 --> 00:30:47,846
Ntadde omukono!
[ Nga aseka ] .

385
00:30:47,914 --> 00:30:49,949
Nze nnannyini bifo ebikola endabirwamu.

386
00:30:50,016 --> 00:30:52,118
Nkuyozaayoza nnyo.

387
00:30:57,823 --> 00:31:01,427
Nnina okwatula
okutuuka ku kuwulira ng’atidde.

388
00:31:03,429 --> 00:31:07,066
Namenyawo mukwano gwange
Tom Wilson akawungeezi ka leero.

389
00:31:09,601 --> 00:31:11,437
Lwaki bwe kityo bwe kiri?

390
00:31:11,503 --> 00:31:14,440
Yayogera ebintu ebikukwatako
nti zibeera za scurrilous.

391
00:31:16,808 --> 00:31:19,045
Bintu ki?

392
00:31:19,111 --> 00:31:21,413
Nti osigala ng’ozuukuse
ekiro kyonna nga bazannya zzaala...

393
00:31:21,480 --> 00:31:24,016
ne Jimmy D’Abbs nga bano
ne Charlie Fig...

394
00:31:24,083 --> 00:31:27,253
n’ebirala eby’ekika ekyo.

395
00:31:27,319 --> 00:31:29,855
Nnabuulira Wilson emboozi ng’ezo
bikolebwa birongoofu, .

396
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
nti tebalina
okuddibwamu.

397
00:31:32,091 --> 00:31:34,093
Namugamba nti D'Abbs
yali omubalirizi w’ebitabo wo, .

398
00:31:34,160 --> 00:31:37,263
nti ddala wagenda
era mulabe, nti, ddala, .
Nagenda naawe.

399
00:31:40,566 --> 00:31:43,135
Tewali kisingawo,
waliwo?

400
00:31:45,304 --> 00:31:48,374
Nsonyiwa mwayomba
ne mukwano gwo.

401
00:31:50,109 --> 00:31:53,679
Waliwo amazima gonna
mu mboozi ye?

402
00:31:57,149 --> 00:32:00,619
Nze mbadde...
okutuuka ewa Mwami D’Abbs.

403
00:32:00,686 --> 00:32:02,554
Okuzannya zzaala?

404
00:32:03,822 --> 00:32:05,924
Nnali ndi nzekka.

405
00:32:09,261 --> 00:32:13,265
Naye ggwe obadde wano
akawungeezi ssatu oba nnya
buli wiiki.

406
00:32:17,536 --> 00:32:20,239
Wilson bwe yayogeddeko
obubaga bwa zzaala...

407
00:32:20,306 --> 00:32:22,708
ku lyato
ku Pittwater.

408
00:32:24,410 --> 00:32:26,945
N'okuzina--

409
00:32:27,013 --> 00:32:29,648
si mulundi gumu, .
naye emirundi ebiri.

410
00:32:29,715 --> 00:32:31,984
Tewaaliwo mazina.

411
00:32:34,520 --> 00:32:38,124
Kale, nnina okugenda.
Naye ggwe wajja
okujaguza.

412
00:32:38,190 --> 00:32:41,893
- [ Awunya ] .
Nze nsusse okwebaka.
- Naye tulina ennyama y'ente.

413
00:32:41,960 --> 00:32:45,297
- Nnina okusisinkana omwami Queale.
- Ku ssaawa eno?

414
00:32:45,364 --> 00:32:47,866
Wamma, wakyaliwo
olupapula olulala okussa omukono.

415
00:32:47,933 --> 00:32:49,901
Naye ofiisi ye
ejja kuggalwawo.

416
00:32:49,968 --> 00:32:53,005
Tulina okusisinkana
ku wooteeri ya Petty.

417
00:32:55,207 --> 00:32:57,276
Nsonyiwa
ku mukwano gwo.

418
00:33:05,451 --> 00:33:08,254
[ Omunyumya ] .
Lucinda yalina ekintu ekinene ennyo
okuwulira obuweerero--

419
00:33:08,320 --> 00:33:10,789
tewali buvunaanyizibwa, .
tewali kya kulonda.

420
00:33:10,856 --> 00:33:14,960
Buli kufiirwa kwali kukendeddeko ettoffaali limu
mu musingi
wa mukisa gwe.

421
00:33:15,027 --> 00:33:18,264
[ Omusajja Ayogedde ].

422
00:33:21,300 --> 00:33:25,971
Basatu-ku-mu.
Beetingi zonna ziteekeddwa era--
[ Empeta z'engoye ] .

423
00:33:26,038 --> 00:33:29,275
[ Abantu Nga Baleekaana ].

424
00:33:29,341 --> 00:33:32,678
Jjangu, Major!
Genda ku kyo, Major!
Genda ku kyo!

425
00:33:39,151 --> 00:33:42,088
[ Omusajja ] .
Todduka, Perkins!

426
00:33:42,154 --> 00:33:46,158
[ Oscar ] .
Nabuuzizza wiiki ewedde ku...
ekibiina ky’abaminsani b’ekkanisa.

427
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
Bambi ssebo.
Mpola mpola, odd bod.

428
00:33:48,360 --> 00:33:52,064
Bajja kuba nange
bwe mba njagala.
Ku lwa ki?

429
00:33:52,131 --> 00:33:55,167
Nabuuza ku...
New South Wales mu ggwanga lya New South Wales.

430
00:33:55,234 --> 00:33:58,304
Tewali bwetaavu
okwetiisa
nga balina ebirowoozo ng’ebyo.

431
00:33:59,471 --> 00:34:02,941
Ntunuulire, Ebyennyanja.
Nze nkyuse.

432
00:34:03,008 --> 00:34:04,976
Laba kye nfuuse.

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,579
Oh, nkuba.
Ofuuse ki?

434
00:34:10,048 --> 00:34:12,118
Nfuuse omubi.

435
00:34:13,085 --> 00:34:15,321
Toli mubi.

436
00:34:15,387 --> 00:34:18,190
Ekyo kyokka
tokwatagana.

437
00:34:18,257 --> 00:34:21,793
Shh. Yogera mu kasirise.
Oli wa njawulo ddala.

438
00:34:21,860 --> 00:34:25,597
Oli... fit?
Nze?

439
00:34:25,664 --> 00:34:30,469
Oh, nze ntuukira ddala.
Nze nvuma okugamba nti, .
Nze nkwatagana bulungi nnyo.

440
00:34:30,536 --> 00:34:33,139
Ntunuulira nze.
Nnaatera okufumbirwa
muwala w’omulabirizi.

441
00:34:33,205 --> 00:34:36,208
Tosobola kukwatagana
okusinga ekyo.

442
00:34:36,275 --> 00:34:39,678
The, uh-- Essomero lisasula
olw’ebyetaago byange byonna, naye...

443
00:34:42,080 --> 00:34:45,151
Nze-- sisobola kulekera awo kuzannya zzaala.

444
00:34:45,217 --> 00:34:47,886
Naye ggwe ogiwa
byonna bigenda wala.

445
00:34:47,953 --> 00:34:50,622
Tolina wadde
amanda olw’omuliro.

446
00:34:52,124 --> 00:34:54,226
Laba engeri gy’obeera.

447
00:34:54,293 --> 00:34:58,130
Tolina kintu kyonna.
Laba togs zo.

448
00:34:59,798 --> 00:35:02,801
Era mulekere awo okuwuubaala.

449
00:35:02,868 --> 00:35:04,903
Nzibye wansi nnyo.

450
00:35:04,970 --> 00:35:06,905
Nkuba zzaala, .
ne ku Ssabbiiti--

451
00:35:06,972 --> 00:35:09,875
ku kaadi, ku mbwa, .
ekintu kyonna--
kyonna ekigenda mu maaso.

452
00:35:09,941 --> 00:35:14,413
Tolina kugenda
okutuuka e New South Wales
olw’okwenenya.

453
00:35:14,480 --> 00:35:16,582
Era mu ngeri yonna, .
tosobola.

454
00:35:16,648 --> 00:35:19,117
Lwaaki nedda?

455
00:35:20,352 --> 00:35:23,121
Kubanga tosobola kugumiikiriza
akatono aka aqua.

456
00:35:23,189 --> 00:35:26,458
Tewasobola kusaabala mazzi
okutuuka e Calais.

457
00:35:33,432 --> 00:35:35,767
Ggwe onjagaliza
okukyusakyusa kino?

458
00:35:39,738 --> 00:35:41,673
Oh--

459
00:35:43,475 --> 00:35:45,311
Yee.

460
00:35:45,377 --> 00:35:47,713
Omanyi nze nkozesa yokka
ssente zange ez’ensimbi.

461
00:35:54,186 --> 00:35:56,288
[ Akankana ] .

462
00:36:00,592 --> 00:36:02,528
Kuba essimu.

463
00:36:06,532 --> 00:36:09,768
Okuyita.
Nedda, nze-- sisobola.

464
00:36:09,835 --> 00:36:11,770
Lwaaki nedda?

465
00:36:15,073 --> 00:36:19,345
- Nze ntya.
- Olwo lwaki okola ebintu nga bino
eri ggwe kennyini?

466
00:36:19,411 --> 00:36:22,381
- Jjangu, omwagalwa odd bod.
- Emitwe.

467
00:37:09,194 --> 00:37:11,830
[ Omunyumya ] .
Ku lw’omusajja atasobola kugumiikiriza
aqua akatono, .

468
00:37:11,897 --> 00:37:14,866
Leviyasani yali
emmeeri yokka egenda okutambulirako.

469
00:37:14,933 --> 00:37:16,935
Mu kibiina ekyokubiri, .
oyinza okugenda wiiki munaana...

470
00:37:17,002 --> 00:37:20,339
era tofuna kkubo lyo
okutuuka ku mulyango oguyitibwa porthole
ng’olaba ennyanja.

471
00:37:23,309 --> 00:37:25,977
Pauvre vache nga bwe kiri.
Non, c'est drole nga bwe kiri.

472
00:37:26,044 --> 00:37:29,481
Nnannyini kifo kya Prince Rupert
Aba Glassworks baali bategeezeddwa
nti ku lunaku olutangaavu, .

473
00:37:29,548 --> 00:37:33,051
okuva mu kibiina ekisooka, .
oyinza okulaba
okutuukira ddala e China.

474
00:37:33,118 --> 00:37:34,986
[ Mooing ] .

475
00:37:36,622 --> 00:37:38,824
[ Ebyennyanja ] .
Waggulu tugenda. Kwata nnyo.

476
00:37:44,430 --> 00:37:47,666
Mu kaseera katono, Hopkins, .
nga bwe nnakugambye.

477
00:37:47,733 --> 00:37:50,802
Mu kaseera katono.
[ Nga aseka ] .

478
00:37:58,544 --> 00:38:00,712
Obulungi, nga bwa splurge
bino byonna biri.

479
00:38:03,582 --> 00:38:06,418
Ggwe gwe wasasula
okuyita kw'omulenzi?

480
00:38:06,485 --> 00:38:08,920
Nze ssinga ssinga mmulina
genda wala.

481
00:38:08,987 --> 00:38:12,223
Wamma, mazima ddala si bwe kyali
ekibiina ky’abaminsani.

482
00:38:12,290 --> 00:38:15,961
[ Ebyennyanja ] .
Musajja mukulu wa Hopkins
awandiika ku "yea," Melody.

483
00:38:16,027 --> 00:38:19,431
Omuziki?

484
00:38:19,498 --> 00:38:21,633
Owa Mwami Carlyle
"ye" ow'olubeerera.

485
00:38:21,700 --> 00:38:23,702
[ Omuziki ]
Dearest, tolina makulu gonna.

486
00:38:23,769 --> 00:38:25,804
[ Oscar ] .
Ku lw’abangi abatali bamu
ekisa, n’ebirala, .

487
00:38:25,871 --> 00:38:28,407
ewereddwa ye
ku bayizi be abeewaddeyo...

488
00:38:28,474 --> 00:38:30,409
mu kiseera kyabwe eky'okusatu--

489
00:38:30,476 --> 00:38:32,578
abasatu baabwe--

490
00:38:35,080 --> 00:38:36,982
Taata.

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,659
Okuyimuka.
Ggwe toli omu ku bo.

492
00:38:49,961 --> 00:38:52,063
Ayi Mukama Katonda--

493
00:38:55,467 --> 00:38:57,969
Ayi Mukama Katonda, .

494
00:38:58,036 --> 00:39:01,272
ono ye mwana wange, .

495
00:39:01,339 --> 00:39:04,042
okuva gye mbadde
okwawukana ku balala.

496
00:39:05,811 --> 00:39:09,881
Bano mikwano gye
ne bannaabwe abaali batambulira ku nnyanja.

497
00:39:09,948 --> 00:39:11,817
Ayi Mukama, .

498
00:39:13,552 --> 00:39:15,821
kiki kye tuyinza okukola?

499
00:39:20,258 --> 00:39:24,563
Eno ye caul yo, .
okuva ku mutwe gwo omutono
bwe wazaalibwa.

500
00:39:26,331 --> 00:39:29,067
Kigambibwa nti kikuwonya
okuva mu kubbira mu mazzi.

501
00:39:32,370 --> 00:39:35,741
Tetujja kuyimirira
awamu ne Katonda
ku lunaku olwo olw’essanyu?

502
00:39:53,559 --> 00:39:55,827
[ Okunyumya ] .

503
00:39:58,464 --> 00:40:01,332
[ Ejjembe ly'Emmeeri Lifuuwa ].

504
00:40:01,399 --> 00:40:04,870
[ Omusajja ] .
Byonna ku lukalu ekyo kigenda ku lukalu!

505
00:40:04,936 --> 00:40:08,607
Byonna biri ku lukalu
ekyo kigenda ku lukalu!

506
00:40:10,175 --> 00:40:12,944
[ Omunyumya ] .
Oscar yali akimanyi
kyali kikyamu kyokka...

507
00:40:13,011 --> 00:40:16,181
ekyo kyagamba nti caul asobola
okukulemesa okubbira mu mazzi, .

508
00:40:16,247 --> 00:40:18,884
naye ate n’anywerera
ku nzikiriza anyway.

509
00:40:18,950 --> 00:40:20,986
[ Okukuba akagombe ] .

510
00:40:22,253 --> 00:40:24,122
Tokyasobola
yanzigya ku bbali.

511
00:40:26,592 --> 00:40:28,727
Wabaddewo ebisusse
embwa n’ebibe.

512
00:40:28,794 --> 00:40:32,864
Tetwalowooza nti bwe tutyo
okusomesa omusajja omugagga.
Nze siri musajja mugagga.

513
00:40:32,931 --> 00:40:35,534
Nze siri muyimbi wa kaadi.
Nze sijja wano
okusabiriza, naye...

514
00:40:35,601 --> 00:40:40,105
olina okumbuulira bwe kiri
bino byonna wabiddukanya.

515
00:40:40,171 --> 00:40:42,508
Singa mbagamba nti
kitange n’akiwulira, .

516
00:40:42,574 --> 00:40:44,576
kyandibadde kitulugunya
okusukka okugumiikiriza kwe.

517
00:40:44,643 --> 00:40:47,345
Olina ekigambo kyange
tajja kukikola.

518
00:40:47,412 --> 00:40:50,782
[ Omusajja ] .
Byonna biri ku lukalu
ekyo kigenda ku lukalu!

519
00:40:50,849 --> 00:40:53,552
Oh, Oscar omwagalwa, .
kkiriza ekigambo kyange.

520
00:40:55,521 --> 00:40:57,923
Nnina...

521
00:40:57,989 --> 00:40:59,858
yazannya zzaala.

522
00:40:59,925 --> 00:41:02,494
Nnali nkimanyi.
[ Ejjembe ly'Emmeeri Lifuuwa ].

523
00:41:02,561 --> 00:41:04,896
Kale, mwazannya zzaala.
Emmeeri etambula.

524
00:41:04,963 --> 00:41:07,165
Olina enkola.
Ekyo ky’okiyita?
Ebikozesebwa ewamu?

525
00:41:07,232 --> 00:41:09,234
Olina enkola, .

526
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
era ojja kukikola
binwandiikire wansi.

527
00:41:11,369 --> 00:41:15,106
Si kintu kyangu
oyinza okumala okuwandiika wansi.
Tukirese kikeerezi nnyo.

528
00:41:15,173 --> 00:41:18,644
Kiwandiike, mulenzi!
Nkwegayiridde!
Olina okugenda!

529
00:41:22,380 --> 00:41:24,349
Ddala mbalaasi?

530
00:41:24,415 --> 00:41:26,484
[ Ejjembe ly'Emmeeri Lifuuwa ].

531
00:41:27,953 --> 00:41:29,821
Bwe kiri.

532
00:41:35,460 --> 00:41:37,796
Olayira
mu maaso ga Katonda...

533
00:41:37,863 --> 00:41:40,065
nti ojja kuntuma
enkola yo?

534
00:41:43,001 --> 00:41:44,803
Nkola.

535
00:41:44,870 --> 00:41:47,272
[ Okukuba akagombe ] .
Olina okugenda.

536
00:41:49,307 --> 00:41:52,678
[ Omusajja ] Byonna biri ku lukalu
ekyo kigenda ku lukalu!
Okugenda!

537
00:41:55,380 --> 00:41:58,717
Kituufu.
Round again, nedda?
Okay, okukuza gy’oli.

538
00:41:58,784 --> 00:42:00,886
Nze nfulumye.
Nze ndi mu.

539
00:42:03,689 --> 00:42:05,591
Kituufu. Well, kirabika nga
Nze nsamba mu kiseera ekikyamu.

540
00:42:05,657 --> 00:42:07,759
Nja kuba n'emirundi ebiri.

541
00:42:10,495 --> 00:42:13,464
Ka tukutunuulire.

542
00:42:13,531 --> 00:42:17,669
Webale nyo. Ta.
[ Nga aseka ] .

543
00:42:17,736 --> 00:42:20,772
[ Okunyumya Kugenda Mu maaso ]
[ Ebinusu Ebiwuuma ]

544
00:43:02,614 --> 00:43:05,851
Eeny, meeny, nze...

545
00:43:05,917 --> 00:43:07,886
mo.

546
00:43:10,288 --> 00:43:12,157
[ Assa omukka ] .

547
00:43:16,795 --> 00:43:20,699
Nnina omuze gw’okukola, .
uh, okwatula kwange.

548
00:43:20,766 --> 00:43:25,003
Oh. Um, ddala.

549
00:43:25,070 --> 00:43:27,973
Uh, Lucinda Leplastrier, omuwandiisi w’ebitabo.
Gyeebale?

550
00:43:28,039 --> 00:43:31,409
Oscar Hopkins, omuwandiisi w’ebitabo.
Gyeebale?

551
00:43:31,476 --> 00:43:35,246
Owulira okwatula?
Nkoze, .
oluusi n’oluusi, yee.

552
00:43:35,313 --> 00:43:37,683
Oh, naye mpozzi si bwe kiri
omuze gw’osiima.

553
00:43:37,749 --> 00:43:42,220
Nedda, nedda, nedda.
Nze, um-- Kale, um, nedda.

554
00:43:42,287 --> 00:43:46,391
- Wandiwulidde, uh, ebyange?
- Tewali kubuusabuusa.

555
00:43:46,457 --> 00:43:48,827
Weebale.

556
00:43:48,894 --> 00:43:51,763
Um, wa
Nkusanga?
Kiki?

557
00:43:51,830 --> 00:43:53,832
Nze ndi mu class esooka--
kiraasi esooka.

558
00:43:53,899 --> 00:43:55,767
Um--

559
00:43:55,834 --> 00:43:58,203
[ Omulyango Guggalwa ] .

560
00:44:10,581 --> 00:44:14,052
** [ Okuyimba kwa Kkwaaya ]

561
00:44:26,497 --> 00:44:30,035
[ Omunyumya ] .
Okusobola okubeerawo, .
abazannyi ba zzaala babiri--

562
00:44:30,101 --> 00:44:33,671
omu alina obsessive, .
ekirala ekikaka--

563
00:44:33,739 --> 00:44:35,807
balina okwerangirira.

564
00:44:50,455 --> 00:44:52,791
[ Okukonkona ] .

565
00:44:59,765 --> 00:45:01,800
[ Agogola Emimiro ]

566
00:45:02,700 --> 00:45:05,203
[ Assa omukka ] .

567
00:45:05,270 --> 00:45:08,473
Olina okunsonyiwa
olw’obutajja nga bukyali.

568
00:45:10,375 --> 00:45:12,210
Tewali kubuusabuusa.

569
00:45:12,277 --> 00:45:14,980
Olina okujja
era laba endowooza yange.

570
00:45:15,046 --> 00:45:17,816
Omukuumi w’ensawo abakubira essimu
amadirisa agalabika obulungi, .
naye ngamba...

571
00:45:17,883 --> 00:45:20,418
balina okuba nga bwe bali
eyitibwa seascape win--
[ Okusiinda ] .

572
00:45:20,485 --> 00:45:22,220
[ Agugumbula ] .

573
00:45:23,955 --> 00:45:26,057
Ggwe-- Olaba, nze, uh--

574
00:45:27,558 --> 00:45:31,129
Nnina ekizibu ky’okutya
ebikwata ku nnyanja.

575
00:45:31,196 --> 00:45:35,100
Yee, wange-- taata wange
yali mukugu mu by’obutonde...

576
00:45:35,166 --> 00:45:37,068
era yali mu nnyanja
buli kiseera.

577
00:45:37,135 --> 00:45:39,204
Nange, bwe nnali
aka chap akatono, .

578
00:45:39,270 --> 00:45:41,206
naye nnakulaakulana
okutya ku nsonga eyo, .
ng’abamu bwe balina n’obuwanvu.

579
00:45:41,272 --> 00:45:44,876
Kale okujja waggulu wano
nga giraasi eno yonna...

580
00:45:44,943 --> 00:45:46,945
okuwulira okwatula kwo, .

581
00:45:47,012 --> 00:45:50,015
Natya nti kyali kisingako awo
okusinga bwe nnali nsobola okuddukanya.

582
00:45:50,081 --> 00:45:53,051
[ Nga aseka ] .
Naye mbanja okwetonda.
Nze ndi--

583
00:45:53,118 --> 00:45:57,155
Nga bw’olaba, nnali--
Nnali nsobola
wa kujja buli kiseera.

584
00:45:58,389 --> 00:46:01,993
Uh, okwatula.

585
00:46:04,896 --> 00:46:07,698
"Eki, uh-- Mukama."
beera mu mutima gwo...

586
00:46:07,765 --> 00:46:09,868
"ne ku mimwa gyo."
era akuwe ekisa...

587
00:46:09,935 --> 00:46:13,471
okukola ekituufu
n'okwatula n'obwesigwa."

588
00:46:15,606 --> 00:46:17,508
Kale, uh--

589
00:46:18,643 --> 00:46:21,179
Nze-- .

590
00:46:21,246 --> 00:46:26,484
Nze co-- njatula
eri Katonda Omuyinza w’ebintu byonna...

591
00:46:26,551 --> 00:46:29,054
era...

592
00:46:29,120 --> 00:46:31,857
kkampuni yonna
wa ggulu...

593
00:46:31,923 --> 00:46:35,326
nti nnyonoonye.
Mm-hmm.

594
00:46:38,897 --> 00:46:41,566
Nze nbadde mu bisenge
mu Drury Lane...

595
00:46:44,069 --> 00:46:48,239
for-olw’ekigendererwa
wa kuzannya fan-tan.

596
00:46:48,306 --> 00:46:52,944
Nze-- nzannye daasi
ku ggaali y'omukka...
ejjudde ebika by’empaka.

597
00:46:53,011 --> 00:46:55,346
Wamma nze saabeerawo
ekisaawe ky’empaka, naye...

598
00:46:55,413 --> 00:46:58,683
Nagenda ku ggaali y’omukka eyo
mu bulambulukufu okuzannya daasi.

599
00:46:58,749 --> 00:47:02,921
Nagezaako okusikiriza
munnange mu bizinensi
okuntwala mu lutalo lw’enkoko.

600
00:47:02,988 --> 00:47:06,057
[ Okusiinda ] .
Nedda, yagaanyi, naye...

601
00:47:06,124 --> 00:47:08,626
Nze nandibadde ngenda.
Mm-hmm.

602
00:47:08,693 --> 00:47:10,628
Emmeeza nagiteeka wano
nga kino...

603
00:47:10,695 --> 00:47:14,699
ng’omutego eri abawanika
gwe mmanyi okuzannya... poker.

604
00:47:14,765 --> 00:47:16,601
[ Okusiinda ] .

605
00:47:17,969 --> 00:47:20,605
Nnali njagala nnyo okuzannya nabo.

606
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
The-Eki-Ekidaasi--

607
00:47:22,740 --> 00:47:25,143
Daasi nti ggwe
yazannyibwa mu ggaali y’omukka, .

608
00:47:25,210 --> 00:47:27,378
kyali kya bulabe bwa Budaaki?

609
00:47:28,813 --> 00:47:32,050
Yee, kyali-- bwe kyali.

610
00:47:34,419 --> 00:47:38,123
Twazannya n’omuzannyo omulala.
Omuzungu omukadde, mpozzi?

611
00:47:38,189 --> 00:47:40,992
Nedda Mu New South Wales, .
kimanyiddwa nga omuntu ow’omusanvu.

612
00:47:41,059 --> 00:47:44,429
- Era ani yawa Peetero?
- Omuyimbi Peetero?

613
00:47:44,495 --> 00:47:50,035
- Ekigambo ekyo tokimanyi gy'oli?
- Nedda, nedda. Nze... ndowooza
kimanyiddwa nnyo.

614
00:47:50,101 --> 00:47:51,937
[ Nga aseka ] .
Nnalowooza bwentyo.

615
00:47:52,003 --> 00:47:54,339
[ Aseka mu bunkenke ].
Uh--

616
00:47:54,405 --> 00:47:57,742
Bino, uh, ebigambo, .
Mwami Hopkins--

617
00:47:57,808 --> 00:47:59,844
[ Okukuba ku ] .

618
00:47:59,911 --> 00:48:02,047
Era nabo, uh, .
gwe mumanyidde?

619
00:48:02,113 --> 00:48:05,850
Laba, ntya bwentyo.
Wamma--

620
00:48:05,917 --> 00:48:08,553
- Kino kisinga obutaba kituufu.
- Nze sirowooza nti bwe kiri.

621
00:48:08,619 --> 00:48:10,922
Um, ggwe tolina
yansonyiwa.

622
00:48:10,989 --> 00:48:13,624
Ekibi kiri ludda wa?

623
00:48:13,691 --> 00:48:15,560
Twakuba bbeeti!

624
00:48:15,626 --> 00:48:18,663
Byonna biri mu Pascal, omanyi.
Tukuba bbeeti nti waliwo Katonda.

625
00:48:18,729 --> 00:48:21,866
Tuteeka obulamu bwaffe ku kyo.
Tubala emikisa, .
okuddayo, .

626
00:48:21,933 --> 00:48:24,235
nti tujja kutuula
n’abatukuvu mu jjana.

627
00:48:24,302 --> 00:48:26,337
Okweraliikirira kwaffe
ku beetingi yaffe...

628
00:48:26,404 --> 00:48:28,940
atuzuukusa ng’obudde tebunnakya
mu ntuuyo ennyogovu, .

629
00:48:29,007 --> 00:48:31,876
ne Katonda--
Katonda atulaba nga tubonaabona.

630
00:48:31,943 --> 00:48:33,945
Siyinza kukkiriza
nti Katonda ng’oyo eya--

631
00:48:34,012 --> 00:48:37,248
nga ekyetaagisa kye ekikulu
ku ffe kwe kuba nti tuzannya zzaala
emyoyo gyaffe egy’okufa.

632
00:48:37,315 --> 00:48:41,486
Kituufu, nedda, tussa omukono
buli kimu ku nsonga
wa kubeerawo kwe.

633
00:48:41,552 --> 00:48:43,955
Siyinza kukkiriza nti bwe batyo
a Katonda asobola okutunula mu ngeri etali ya kisa
ku ssuula emu...

634
00:48:44,022 --> 00:48:47,058
okuteeba quid ntono
ku ngeri y’okuyinza okubaawo
wa nsolo esirifu...

635
00:48:47,125 --> 00:48:50,028
okusooka okusala layini, .
okujjako-okujjako nga--

636
00:48:50,095 --> 00:48:54,165
okuggyako nga it-it-iyinza
okutwalibwa nga a--

637
00:48:54,232 --> 00:48:57,502
okuvvoola okussa mu nkola
okutuuka ku ssanyu erya bulijjo...

638
00:48:57,568 --> 00:48:59,537
ekyo eky’obwakatonda.

639
00:49:01,106 --> 00:49:04,442
[ Ateekawo Deck ya Kaadi Wansi ].
Tunazannya?

640
00:49:06,477 --> 00:49:08,513
- Yee!
- Yee!

641
00:49:08,579 --> 00:49:11,682
Yee.

642
00:49:11,749 --> 00:49:14,052
[ Oscar ] .
Beetira siringi emu.

643
00:49:14,119 --> 00:49:15,920
[ Lucinda ] .
Nkusonda sillingi emu.

644
00:49:15,987 --> 00:49:18,689
[ Oscar ] .
Era...

645
00:49:18,756 --> 00:49:20,658
awo nze sh-- .

646
00:49:21,959 --> 00:49:24,162
Nja kukulaba.

647
00:49:32,770 --> 00:49:35,440
- Whoo!
- [ Bombi Baseka ]

648
00:49:37,408 --> 00:49:40,878
[ Oscar ] .
Ebibiri byo n’ebina.

649
00:49:40,945 --> 00:49:42,847
[ Lucinda ] .
Bammwe abana.

650
00:49:42,913 --> 00:49:44,882
[ Emmeeri Ewuuma ]

651
00:49:44,949 --> 00:49:47,152
Nze mbakuza abasatu.

652
00:49:49,587 --> 00:49:52,623
Nja kukulaba.
[ Okubwatuka kw'okubwatuka Okugwa ].

653
00:49:52,690 --> 00:49:55,193
Uh-- Uh-- .

654
00:49:56,761 --> 00:49:58,763
[ Okuwowoggana ] .

655
00:49:58,829 --> 00:50:00,631
Nkubuzaabuza!
Kiki?

656
00:50:00,698 --> 00:50:04,502
Nedda, nkubuze.
Olina okunsonyiwa.

657
00:50:04,569 --> 00:50:07,872
Yee, yee. Kya lwatu
Nkusonyiwa.
[ Assa omukka ] .

658
00:50:07,938 --> 00:50:10,475
- [ Aseka ]
- [ Empewo Ewoggana ] .

659
00:50:13,478 --> 00:50:15,446
[ Okuwowoggana ] .

660
00:50:15,513 --> 00:50:18,716
- Nnazannya lwa ssanyu.
- Nedda! Nedda!

661
00:50:18,783 --> 00:50:21,452
Nazannya lwa ssanyu!

662
00:50:22,953 --> 00:50:25,490
Saba!

663
00:50:31,429 --> 00:50:33,598
[ Ebintu Ebimenyese ] .
Oh, omwagalwa.

664
00:50:39,537 --> 00:50:41,806
[ Okuwowoggana ] .

665
00:50:55,753 --> 00:50:58,055
[ Omunyumya ] .
Emivuyo gyasigala
Lucinda omusibe...

666
00:50:58,123 --> 00:51:00,425
mu kisenge kye eky’okusulamu.

667
00:51:00,491 --> 00:51:03,694
Yalinda Oscar
okwetonda, .

668
00:51:03,761 --> 00:51:06,131
naye teyawulira kigambo kyonna.

669
00:51:12,403 --> 00:51:14,972
Jjajja wange omukulu
teyavudde mu kabina ye...

670
00:51:15,039 --> 00:51:19,777
okutuusa nga emmundu za pinchgut
yalamusa emmeeri ennene bwe yayingira
mu mwalo gw’e Sydney.

671
00:51:21,912 --> 00:51:24,215
[ Okukuba Emmundu ]

672
00:51:26,317 --> 00:51:28,953
[ Ejjembe ly'Emmeeri Lifuuwa ].

673
00:51:29,019 --> 00:51:32,490
[ Abadigize Nga Basanyuka ].

674
00:51:32,557 --> 00:51:35,860
** [ Overture Okuva
Omusawo w'enviiri Wa Seville].

675
00:52:05,990 --> 00:52:11,362
* Emmyufu ye rose
by eyo olusuku lukula * .

676
00:52:11,429 --> 00:52:17,001
* Era ekiwuka ekiyitibwa lily kinyuma
wa kiwonvu * .

677
00:52:17,067 --> 00:52:19,537
* Amazzi gatangaala * .

678
00:52:19,604 --> 00:52:22,573
* Ekyo kikulukuta okuva mu Boyne * .

679
00:52:22,640 --> 00:52:25,776
* Naye omukwano gwange gusingako obwenkanya * .

680
00:52:25,843 --> 00:52:29,013
* Okusinga ** .

681
00:52:29,079 --> 00:52:31,582
Totya
olw'olugoye lwa mukyala wo, Dean.

682
00:52:31,649 --> 00:52:34,885
Mukama wange, nze--
Tewali ttonsi lijja kuyiwa.
Ojja kulaba nga nali sikyewaana.

683
00:52:34,952 --> 00:52:37,255
Nja kutwala bbeeti entono
ku kyo.

684
00:52:43,861 --> 00:52:47,865
Tewali n’omu anaansesa?
Uh--
[ Okusesema ] .

685
00:52:47,932 --> 00:52:49,867
Ekitundu ky’engule, mukama wange.

686
00:52:49,934 --> 00:52:52,570
Emirundi ebiri oba tewali.
Okumala.

687
00:52:53,638 --> 00:52:55,606
Kati, .

688
00:52:55,673 --> 00:52:57,875
okussa ebirowoozo ku kintu ekimu.

689
00:52:57,942 --> 00:52:59,844
Saawa.

690
00:52:59,910 --> 00:53:02,046
Kino tojja kukiraba nga kikoleddwa
by’abalabirizi abalala bangi.

691
00:53:02,112 --> 00:53:05,450
Kkiriza okuggyawo kino.
Nedda, nedda, nedda. Kireke, .
kireke, kireke.

692
00:53:08,253 --> 00:53:10,355
Ha!
[ Ebintu Ebimenyese ] .

693
00:53:10,421 --> 00:53:14,792
[ Nga aseka ] .
Tewakkiriza
nti nnali nsobola okukikola.

694
00:53:20,398 --> 00:53:22,500
Okoledde bulungi mukama wange.

695
00:53:28,973 --> 00:53:32,743
[ Omulabirizi ] .
Ekyo nkiwulira
glass lady wo yakomyewo.

696
00:53:32,810 --> 00:53:34,679
[ Hasset ] .
Weegayirire okusonyiyibwa mukama wange?

697
00:53:34,745 --> 00:53:37,682
[ Omulabirizi ] .
Amie yo entonotono.

698
00:53:37,748 --> 00:53:40,485
[ Hasset ] .
Nnalulungi Leplastrier
si ekyo, mukama wange.

699
00:53:40,551 --> 00:53:43,288
Atuuse
mu kiseera kyennyini
olw’okusiibula kwammwe.

700
00:53:45,256 --> 00:53:48,759
Nze bantegeeza nti ekigo
kiyitibwa Never-never.

701
00:53:48,826 --> 00:53:51,396
Essuula yaffe esembayo
yaddusiddwa okuva mu kibuga.

702
00:53:51,462 --> 00:53:54,632
"Tokomawo, tokomawo,"
ne bamugamba.

703
00:53:56,867 --> 00:53:59,036
Nnalulungi wa Leplastrier?

704
00:53:59,103 --> 00:54:02,139
Oyo ye Miss Leplastrier
eyaakadda
okuva e Bungereza?

705
00:54:02,206 --> 00:54:06,277
- Musisinkanye?
- Yee.

706
00:54:11,482 --> 00:54:15,520
[ Lucinda ] .
Olwo nze nvunaanyizibwa
olw’obuwanganguse bwo.

707
00:54:15,586 --> 00:54:18,155
Yee, era ogezezzaako
okunkweka.
Musirise.

708
00:54:18,222 --> 00:54:22,593
Oh, sirowoozangako--
Kati hush, ompulira?
Oli mukyamu, mukyamu nnyo.

709
00:54:22,660 --> 00:54:24,962
Saba.

710
00:54:25,029 --> 00:54:29,767
Kiba kya teyologiya mu bujjuvu.
Ggwe toli
okuwalirizibwa okugenda.

711
00:54:29,834 --> 00:54:33,504
Sirina kyakukola.
Nnina okugenda gye ntumiddwa.

712
00:54:33,571 --> 00:54:36,441
Ku lwa Katonda?
Tewali kubuusabuusa.

713
00:54:36,507 --> 00:54:39,076
Oba omusajja, .
omulabirizi?

714
00:54:39,143 --> 00:54:42,647
Saba.
Kola kireke.

715
00:54:42,713 --> 00:54:45,383
Kiki ekigenda okubaawo
gy'oli mu kifo ekimu...

716
00:54:45,450 --> 00:54:48,919
awali tewali kintu kyonna
naye ebitoomi ne taverns?

717
00:54:48,986 --> 00:54:52,256
Tewali kkanisa yonna.
Tewali kizimbe kya kkanisa.

718
00:54:52,323 --> 00:54:55,860
Okusigala. Saba.

719
00:54:57,695 --> 00:55:00,465
Tusobola okuba n’emirimu
nga bali wamu.

720
00:55:00,531 --> 00:55:03,000
Era tewali n’omu ku ffe ali yekka.

721
00:55:09,807 --> 00:55:12,543
Nedda, nnina okugenda.

722
00:55:12,610 --> 00:55:16,280
Kale ojja kubuulira
bye mutakkiriza...

723
00:55:16,347 --> 00:55:20,050
eri abasajja abatafaayo?
Nja kubuulira
kye nkola okukkiriza.

724
00:55:20,117 --> 00:55:22,653
Tewali kuzaalibwa nga mbeerera?

725
00:55:22,720 --> 00:55:26,924
Nti Kristo yafa
olw’ebibi byaffe, .

726
00:55:26,991 --> 00:55:30,661
tulyoke tununulibwe
okuyita mu musaayi gwe, .

727
00:55:30,728 --> 00:55:34,832
tusobole okutuula
ku ludda lwa Katonda mu ggulu.

728
00:55:34,899 --> 00:55:38,469
Waliwo ekitundu kyo
nti ayagala okusindikibwa.

729
00:55:38,536 --> 00:55:41,105
Ekitundu kinene nnyo.

730
00:55:42,673 --> 00:55:44,775
Hmm.

731
00:55:44,842 --> 00:55:47,578
Ani gwe nja kuba nayo
okwogera naye?

732
00:55:53,584 --> 00:55:55,486
[ Okukuba ebigere ] .
[ Omusajja Aleekaana ].

733
00:55:55,553 --> 00:55:57,522
[ Ebintu Ebinyiga ] .

734
00:55:57,588 --> 00:55:59,524
[ Ebikonde Ebikuba Ebigere Byeyongera Okuwulikika ].

735
00:55:59,590 --> 00:56:01,792
[ Okukonkona ] .
[ Omulyango Gugguka ] .

736
00:56:01,859 --> 00:56:03,794
[ Ebikonde Ebikuba Ebigere Bifa ] .

737
00:56:03,861 --> 00:56:05,696
[ Omulyango Guggalwa ] .

738
00:56:07,498 --> 00:56:10,535
Omupiira gukutawaanya,
Reverend?

739
00:56:11,469 --> 00:56:14,238
Akatono, Mukyala Judd.

740
00:56:14,304 --> 00:56:17,207
Omanyiira
ku kyo...

741
00:56:17,274 --> 00:56:19,410
mu kiseera ekigere.

742
00:56:28,152 --> 00:56:31,856
[ Omulyango Gugguka ] .

743
00:56:31,922 --> 00:56:33,824
[ Omulyango Guggalwa ] .

744
00:56:35,560 --> 00:56:38,295
[ Okukuba ebigere ] .
[ Ebintu Ebinyiga ] .

745
00:56:38,362 --> 00:56:40,831
[ Abasajja Nga Baleekaana ].

746
00:56:46,370 --> 00:56:50,741
Siringi ssatu ne ssente ssatu.
Oyo buli ssente, Hugh.

747
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
Tujja kugikubisaamu emirundi ebiri.
Kapito wange yenna.

748
00:56:53,844 --> 00:56:56,481
Kikube mu ssatu.
Enkola eno ekola.
Kiba kya busirusiru.

749
00:56:56,547 --> 00:56:59,116
Tekibadde
okutuuka wano.
Omulenzi akikakasizza.

750
00:56:59,183 --> 00:57:01,118
Betty omwagalwa,
beera n’okukkiriza.

751
00:57:06,524 --> 00:57:08,659
[ Betty ] .
Hugh! Linda!

752
00:57:08,726 --> 00:57:10,695
Oh, Hugh, nga bwe kiri. Saba.

753
00:57:10,761 --> 00:57:14,699
Nsaba, Hugh.
Sisobola kugenda mu maaso. Hugh!

754
00:57:25,375 --> 00:57:27,578
[ Omuwala ] .
Mukyala Chadwick?

755
00:57:29,213 --> 00:57:31,682
Mukyala Chadwick?

756
00:57:31,749 --> 00:57:34,552
Sisobola kufuna Paraguay, .
Mukyala Chadwick.

757
00:57:34,619 --> 00:57:37,121
Otunuulidde
mu index, Alice?

758
00:57:48,599 --> 00:57:50,535
[ Omunyumya ] .
N’emirimu gye
nga gavana...

759
00:57:50,601 --> 00:57:53,070
teyalemesezza
Miriam Chadwick eyafumbirwa emirundi ebiri...

760
00:57:53,137 --> 00:57:56,574
okuva mu kugoba
omulala ayinza okuba omwami.

761
00:58:13,724 --> 00:58:16,827
[ Ekyuma Okuwuuma ] .

762
00:58:24,101 --> 00:58:28,138
Nsonyiwa tetulina kisingako awo
ekifo eky’obuweereza.

763
00:58:28,205 --> 00:58:30,207
Lwaki weesonyiwe, verger?

764
00:58:30,274 --> 00:58:33,678
Wonna we tukuŋŋaanyiziddwa, .
si kituufu, .
Katonda ali naffe, .

765
00:58:33,744 --> 00:58:36,547
mu Lutikko emu
oba wansi w’omuti, .

766
00:58:36,614 --> 00:58:38,448
nga bwe kiri
abasenze baffe abaasooka.

767
00:58:38,515 --> 00:58:42,252
Mukama waffe yazaalibwa
mu kifo ekinywevu, verger.
[ Ebigere ] .

768
00:58:46,423 --> 00:58:48,826
Nze aleese ebimuli
olw’ekyoto.

769
00:58:52,930 --> 00:58:54,832
Weebale.

770
00:58:59,804 --> 00:59:02,673
[ Omunyumya ] .
Kati Lucinda
yali afiiriddwa mukwano gwe yekka.

771
00:59:02,740 --> 00:59:04,842
Yamuwandiikira
kumpi buli lunaku.

772
00:59:04,909 --> 00:59:08,312
[ Eddoboozi lya Lucinda ].
Ggwe olowooza ki ku giraasi
arcade okubikka ku luguudo lwa George Street,

773
00:59:08,378 --> 00:59:12,917
oba akatono aka piramidi ak’endabirwamu
ku mwalo ogw’enkulungo?

774
00:59:12,983 --> 00:59:15,786
Njagala nnyo okuba wano
okumpa amagezi.

775
00:59:15,853 --> 00:59:18,623
Oli awaka olw’okugenda Sydney?

776
00:59:24,629 --> 00:59:27,698
[ Abasajja Aboogera Oluchina ].

777
00:59:35,740 --> 00:59:38,843
[ Oluchina Agenda Mu maaso ]

778
00:59:48,653 --> 00:59:51,155
[ Okunyumya ] .

779
00:59:55,660 --> 00:59:58,729
[ Emmeeza Ekuba Effeeza ]

780
01:00:17,314 --> 01:00:20,217
[ Abasajja Nga Banyumya Mu Nnyo ].

781
01:00:46,276 --> 01:00:48,178
Emitwe.

782
01:00:56,120 --> 01:00:58,188
[ Aseka ]

783
01:00:58,255 --> 01:01:00,758
[ Mukyala Judd ] .
Oh, Mwami Judd, .
ebimuli bya reverend!

784
01:01:00,825 --> 01:01:02,659
Oyo embalaasi ye dratted
ekyo kye kiri?

785
01:01:02,727 --> 01:01:04,762
Ensolo ey’omusaayi ey’obusiru.

786
01:01:07,264 --> 01:01:11,435
Nedda, Mwami Hasset teyabuuza
okugenda mu bukiikakkono. Yasindikibwa.

787
01:01:11,501 --> 01:01:15,039
Nabuuza
era n’agaanibwa.
Omulabirizi yakugaana?

788
01:01:15,105 --> 01:01:17,341
Mwami Judd, .
kiki ekigenda mu maaso?

789
01:01:19,109 --> 01:01:23,680
Omusumba Hasset,
ye, um, .

790
01:01:23,748 --> 01:01:26,116
mukwano gwo omulungi?

791
01:01:26,183 --> 01:01:29,519
Mmm. Ye
mukwano gwange omwagalwa ennyo.

792
01:01:29,586 --> 01:01:32,056
[ Okutabulatabula Kaadi ] .

793
01:01:33,423 --> 01:01:36,226
Oh, laba!
[ Assa omukka ] .

794
01:01:36,293 --> 01:01:38,896
Ah.

795
01:01:38,963 --> 01:01:41,631
- [ Mwami Judd Alongoosa Emimiro ]
- [ Agugumbula ] .

796
01:01:41,698 --> 01:01:43,801
Jjangu mujje!
[ Agogola Emimiro ]

797
01:01:45,269 --> 01:01:48,572
Nja kukubuulira ssebo--
Mwami Judd, Mukyala Judd.

798
01:01:48,638 --> 01:01:50,741
Nsaba, muyingire.

799
01:01:55,612 --> 01:01:58,548
[ Oscar ] .
Tuli wano.

800
01:01:58,615 --> 01:02:01,385
Obadde ozannya zzaala ssebo.
Kino tetujja kukifuna.
Toyinza kukyegaana.

801
01:02:01,451 --> 01:02:03,520
Sikyegaana.
Aseerera n'afuluma.

802
01:02:03,587 --> 01:02:05,923
Nnali ntegeeza
tewali musango gwonna.
Ayambadde enkoofiira ye.

803
01:02:05,990 --> 01:02:08,458
Ye mugenyi wange, .
Mukyala Judd.
Erinnya eddungi eriyitibwa!

804
01:02:08,525 --> 01:02:12,462
Mukyala Judd!
Sijja kuziyizibwa.
Ye munnanfuusi.

805
01:02:12,529 --> 01:02:15,532
Tumukolera engoye ezinyuma.
Tajja kuzambala.
Ekyo si kituufu?

806
01:02:15,599 --> 01:02:19,569
Olowooza Katonda yandibadde asinga
olaba ng’olinga enkovu?
Nedda.Nnyambala bye nzikiriza--

807
01:02:19,636 --> 01:02:23,273
Ggwe oyambala nga
ekiwujjo, ssebo!
Engoye ng’engoye ezitiisa.

808
01:02:23,340 --> 01:02:25,943
Era asuula ebweru omuziki gwaffe
n’emimuli gyaffe.

809
01:02:26,010 --> 01:02:30,080
Era wuuno ali ne kaadi
n’abakazi mu yeekaalu!

810
01:02:30,147 --> 01:02:34,351
Oli mukazi wa mpisa, .
era oli musajja wa mpisa.

811
01:02:34,418 --> 01:02:38,455
Oteebereza nti oli wa mpisa, .
naye muli ng’ensolo enkambwe
nga zirina toppers n’emikira.

812
01:02:38,522 --> 01:02:41,358
Osaana okusaba Katonda
okukusonyiwa obujoozi bwo.

813
01:02:41,425 --> 01:02:43,460
Oyinza okuvaawo.

814
01:02:48,565 --> 01:02:50,400
Engeri gye wajja.

815
01:03:00,077 --> 01:03:02,112
[ Mukyala Judd Nga Agugumbula ]

816
01:03:06,316 --> 01:03:08,152
Wamma, kiggalewo!

817
01:03:13,457 --> 01:03:15,525
[ Bombi Nga Baseka ].

818
01:03:25,435 --> 01:03:27,271
Nze nkomye ku lwa...

819
01:03:28,672 --> 01:03:30,975
Mazima-- Mazima ddala si bwe kiri.

820
01:03:33,410 --> 01:03:35,712
[ Eddoboozi lya Oscar ]
Bwe nnagamba
akakiiko k’ekkanisa...

821
01:03:35,779 --> 01:03:37,982
nti nnali sizannyangako zzaala
olw’okuganyula omuntu yenna, .

822
01:03:38,048 --> 01:03:40,384
tebandikkirizza.

823
01:03:42,953 --> 01:03:45,422
[ Okukaaba ] .

824
01:03:49,259 --> 01:03:52,729
[ Eddoboozi lya Oscar ]
Bangobye ebweru.

825
01:03:52,796 --> 01:03:56,833
Nsonyiwa okukuleetera
ennaku nnyingi nnyo, Papa omwagalwa.

826
01:03:56,901 --> 01:04:01,471
Nkimanyi nti ojja kukkiriza
nti nze ntegekeddwa
olw’omuliro ogutaggwaawo.

827
01:04:05,675 --> 01:04:08,078
Kirabika waliwo
tewali kintu musajja kya kukola...

828
01:04:08,145 --> 01:04:10,147
bw’amala okufuna
erinnya lye...

829
01:04:10,214 --> 01:04:13,183
ekyo kibadde
bwe kityo bwe yampeereddwa mu ngeri etali ya bwenkanya.

830
01:04:25,529 --> 01:04:27,397
Mwami Hopkins ali wano?

831
01:04:27,464 --> 01:04:33,103
- Nedda, si ye.
- Wandimbuulidde
gy’abadde agenze?

832
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
Nedda, sisobola.
Nze ndi mukambwe yekka.

833
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
Situka, mulenzi!

834
01:04:44,881 --> 01:04:47,985
[ Abasajja Nga Banyumya ].

835
01:04:50,387 --> 01:04:52,689
Situka, mulenzi.

836
01:04:52,756 --> 01:04:55,259
[ Ebinusu Ebiwuuma ]
[ Bonna Basanyuka ]

837
01:05:00,864 --> 01:05:03,533
[ Abasajja Aboogera Oluchina ].

838
01:05:24,989 --> 01:05:27,024
Mwami Hopkins?

839
01:05:34,464 --> 01:05:36,300
Nsonyiwa.

840
01:05:46,576 --> 01:05:48,445
Whoa, omulenzi.

841
01:05:51,081 --> 01:05:55,119
Yimirirako, Boysie.
Mukyala Smith, .
tulina omugenyi.

842
01:06:00,624 --> 01:06:02,792
Oh, ekyo...
okunywezebwa ennyo?

843
01:06:02,859 --> 01:06:05,129
Nedda, nedda. Nedda.

844
01:06:10,900 --> 01:06:14,371
Waliwo ekiwaawaatiro kimu.
Kati omulala.

845
01:06:14,438 --> 01:06:18,775
Basala, .
byakolebwa nga basaba.

846
01:06:18,842 --> 01:06:22,412
Obutalwana?
Okusaba... bwekuti.

847
01:06:51,508 --> 01:06:53,343
Mwami Hopkins?

848
01:07:03,420 --> 01:07:05,355
[ Ebiwujjo ] .

849
01:07:05,422 --> 01:07:08,458
[ Ebigere Nga Bisimbula ]

850
01:07:45,562 --> 01:07:47,397
Amakya amalungi!

851
01:08:05,081 --> 01:08:07,117
Mwami Hopkins.

852
01:08:08,552 --> 01:08:11,321
Mwami Hopkins, may I-- .
nsobola okubaako kye nkubuuza?

853
01:08:11,388 --> 01:08:14,724
Mbadde nnoonya emirimu
nga omuwandiisi. Sijja kukikola
okukutawaanya okumala ebbanga eddene nnyo.

854
01:08:14,791 --> 01:08:19,629
Nedda Nedda, kye nnali njagala okubuuza
ye lwaki onsimbira ekkuuli?

855
01:08:19,696 --> 01:08:24,401
Nze-- nkimanyi nti obadde
okuyita mu bulumi obw’entiisa, .
era nsonyiye olw’ekyo.

856
01:08:25,635 --> 01:08:27,604
Naye kati ggwe--

857
01:08:27,671 --> 01:08:30,174
weekweka mu kisenge kyo.

858
01:08:30,240 --> 01:08:32,409
Sikulabangako.

859
01:08:32,476 --> 01:08:35,111
Era bwe nkola bwe ntyo, .
tojja kuntunuulira.
Oyogera nange katono nnyo.

860
01:08:38,882 --> 01:08:41,151
Sisobola kuddamu kuzannya zzaala.

861
01:08:41,218 --> 01:08:43,887
Sikubuuzizza
okuzannya zzaala.

862
01:08:44,988 --> 01:08:47,157
Nedda.

863
01:08:48,558 --> 01:08:51,828
Ndi mu kutya buli kiseera
buli kaseera k'olunaku...

864
01:08:51,895 --> 01:08:57,133
ekyo ekintu kye twogera oba kye tukola
ajja kuddamu okubitandika byonna.

865
01:08:57,201 --> 01:08:59,169
Wamma, nkiriza nti, .
yee, mu mbeera eyo, .

866
01:08:59,236 --> 01:09:02,739
tetulina
ebyafaayo ebirungi.
[ Aseka ] .

867
01:09:05,509 --> 01:09:07,444
Nze ndi munafu.

868
01:09:07,511 --> 01:09:10,614
Kiba nga opium gyendi.

869
01:09:10,680 --> 01:09:15,018
Okumala emyaka mingi, nnazannya zzaala
ne ntwala bye nnali nneetaaga
ebisigadde n’abiwa abaavu.

870
01:09:15,084 --> 01:09:19,289
Nnazannya zzaala olw’ekigendererwa.
Tewaali kibi kyonna mu bye nnakola.

871
01:09:19,356 --> 01:09:23,927
Naye ate bwe nnali nfunye
ebyetaago byange byonna byasasulwa, .
N’okutuusa kati nnali sisobola kuyimirira, .

872
01:09:23,993 --> 01:09:26,463
ne bwe nnasuubiza Katonda.

873
01:09:31,235 --> 01:09:33,102
Tujja kukola endagaano.

874
01:09:33,169 --> 01:09:35,472
Tujja kukikola?

875
01:09:38,342 --> 01:09:41,578
Obutaddamu kuzannya zzaala.

876
01:09:41,645 --> 01:09:45,114
Nsuubiza nti nja kukikola
tomuyitangako
okutuuka ku muzannyo gwa kaadi...

877
01:09:45,181 --> 01:09:47,584
oba engeri endala yonna
wa zzaala.

878
01:09:54,224 --> 01:09:58,528
Era tujja kugikuuma
era mubeere ba mukwano.

879
01:10:00,797 --> 01:10:02,699
Yee.

880
01:10:06,336 --> 01:10:08,905
Nze nvaawo.
Sisobola kusigala.

881
01:10:08,972 --> 01:10:11,241
Otegeeza ki?

882
01:10:11,308 --> 01:10:14,177
Omusajja omulungi--
kye bayita--

883
01:10:14,244 --> 01:10:17,046
Nze ntegeezeddwa
ky’ali.

884
01:10:17,113 --> 01:10:19,749
Oh, mikwano gyo ku kkanisa
babadde boogera naawe.
Sisobola kusigala!

885
01:10:19,816 --> 01:10:22,185
Wamma, tosigala olwo.
Kijja kumpa erinnya ebbi.

886
01:10:22,252 --> 01:10:24,254
Abantu bajja kulowooza
Nze nali kitundu ku kyo.

887
01:10:24,321 --> 01:10:26,423
Ekitundu ku ki?

888
01:10:44,974 --> 01:10:48,011
Okugenda!
[ Nga akuba enduulu ] .

889
01:10:48,077 --> 01:10:50,013
[ Aseka ]

890
01:10:54,083 --> 01:10:56,920
Enjuyi zombi, Mwami Hopkins.

891
01:10:59,289 --> 01:11:02,426
- [ Okuwuuma Kugenda Mu maaso ]
- [ Okussa omukka ] .

892
01:11:08,231 --> 01:11:10,667
[ Nga aseka ] .

893
01:11:15,271 --> 01:11:17,273
Pipped ku post.

894
01:11:26,383 --> 01:11:30,554
[ Lucinda ] .
Omanyi kye njagala?
Nedda.Oyagala ki?

895
01:11:30,620 --> 01:11:34,023
Njagala nnyo okuba ne bannyinaffe 10.

896
01:11:34,090 --> 01:11:36,726
Kkumi?
Mm-hmm.

897
01:11:36,793 --> 01:11:42,399
Hmm.
Olwo mpozzi nsobola okuleka abantu
be simple good chaps...

898
01:11:43,433 --> 01:11:45,669
nga taata bwe yali asobola.

899
01:11:47,471 --> 01:11:50,006
Nze nsusse okunenya.

900
01:11:50,073 --> 01:11:52,376
Kino kye kyatula kwo?

901
01:11:56,980 --> 01:11:58,915
Naawe?

902
01:12:01,284 --> 01:12:04,554
Njagala nnyo okutambula
ku kkubo...

903
01:12:04,621 --> 01:12:07,557
wakati w’ebifo ebiwanvu ebikka
n’ennyanja...

904
01:12:07,624 --> 01:12:09,893
taata gy’abeera.

905
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
Nze-- sikwatagana.
Ekyo nkimanyi.

906
01:12:17,867 --> 01:12:22,171
Towa hoot
abantu kye bakulowoozaako.

907
01:12:22,238 --> 01:12:27,076
Kale mukwano gwange okuva awaka, .
Wardley-Fish, bwe yagambye
tekyali kya nsonga yonna.

908
01:12:30,079 --> 01:12:32,281
Ali mutuufu, .

909
01:12:32,348 --> 01:12:34,418
mukwano gwo.

910
01:13:18,695 --> 01:13:22,866
[ Omunyumya ] .
Ekirowoozo Lucinda kye yali ayagala ennyo
Dennis Hasset yali akutte...

911
01:13:22,932 --> 01:13:25,401
era tekyandibadde kyangu
okukoona okusumululwa.

912
01:13:28,972 --> 01:13:31,508
[ Omuliro Guwuuma ] .

913
01:13:33,643 --> 01:13:36,646
** [ Okuyimba kwa Kkwaaya ]

914
01:14:18,454 --> 01:14:20,490
Enduulu eri omwami Hopkins.
[ Byonna ] .
Musanyufu!

915
01:14:20,557 --> 01:14:23,226
Cheers
eri omwami Hopkins.
Wuuno ssebo.

916
01:14:23,292 --> 01:14:27,964
Kisanyusa nnyo ssebo, .
okulaba nga missus waffe akwata
n’omusajja omulungi nga ggwe.

917
01:14:28,031 --> 01:14:31,467
Era bwe tukola eddirisa lyaffe
ali ku full tilt, .
just come along.

918
01:14:31,535 --> 01:14:33,703
Tujja kusanyuka
okukunnyonnyola.

919
01:14:33,770 --> 01:14:35,839
Webale nnyo, Arthur.
Nja.

920
01:14:37,206 --> 01:14:39,108
Oh.

921
01:14:41,277 --> 01:14:46,783
Nze sirabangako
ekintu kyonna ekirabika obulungi bwe kityo
nga emirimu gyo egy’endabirwamu.

922
01:14:50,820 --> 01:14:54,591
Oyinza okusemberera.
Si kitukuvu.

923
01:14:54,658 --> 01:14:58,261
Kiba kizibu kyokka...
eky’okulabirako (prototype).

924
01:14:59,462 --> 01:15:01,565
Oh.

925
01:15:07,771 --> 01:15:11,941
Nalowooza nti mpozzi
ekisenge eky’omwoleso.

926
01:15:12,008 --> 01:15:13,943
Kiri, uh-- .

927
01:15:17,246 --> 01:15:19,082
[ Aseka ] .

928
01:15:19,148 --> 01:15:22,185
Kiba ng’ekiyumba ky’ensolo
ku lwa bamalayika ba Katonda.

929
01:15:28,592 --> 01:15:30,727
Nze, uh--

930
01:15:32,095 --> 01:15:34,130
Nze nfunye bowled over.

931
01:15:36,700 --> 01:15:41,170
Nze, uh-- Nze-- .
Mpulira essanyu ery’ekitalo.

932
01:15:41,237 --> 01:15:43,472
Kinyuma nnyo.

933
01:15:43,539 --> 01:15:45,642
Mmm.

934
01:15:59,756 --> 01:16:02,325
Nnina ekirowoozo.

935
01:16:02,391 --> 01:16:04,293
Oyagala okumanya?

936
01:16:05,762 --> 01:16:08,564
Yee, ddala
Nze njagala nnyo okumanya.

937
01:16:13,536 --> 01:16:16,773
[ Omunyumya ] .
Ekirowoozo kya Oscar kyazaalibwa
okuva mu Bukristaayo--

938
01:16:16,840 --> 01:16:20,844
nti singa weewaayo
ggwe kennyini, ojja kutuuka
ekintu ky’oyagala.

939
01:16:22,578 --> 01:16:25,314
[ Oscar ] .
Oh, yee.
Weebale.

940
01:16:25,381 --> 01:16:27,851
[ Omunyumya ] .
Emikisa gyali
mazima ddala nga bamutumbidde.

941
01:16:27,917 --> 01:16:31,788
Singa yali mbalaasi
okusinga omutima gw'omukazi, .
teyandigiteereddeko bbeeti, .

942
01:16:31,855 --> 01:16:35,024
si wadde ku lw’ekifo.

943
01:16:35,091 --> 01:16:39,763
Akola atya
omusasi wo
nyumirwa Ekibuga Bellingen?

944
01:16:40,697 --> 01:16:42,632
Well enough.

945
01:16:42,699 --> 01:16:44,600
Alina ekkanisa
yazimbibwa n'okutuusa kati?

946
01:16:44,668 --> 01:16:49,572
Uh, nedda, bakyaliwo
kwata okusaba
emabega w’ey’omuweesi.

947
01:16:49,639 --> 01:16:51,875
Mwami Hasset
alina okuba n’ekkanisa.

948
01:16:53,843 --> 01:16:56,012
Ekirowoozo kyo kye ki?

949
01:16:58,181 --> 01:17:01,217
Kale, kiki ekyandibadde
enneewulira ye...

950
01:17:01,284 --> 01:17:04,420
singa yazuukuka lumu ku makya, .
yatunula mu ddirisa lye, .

951
01:17:04,487 --> 01:17:07,724
era n’alaba ekkanisa...

952
01:17:07,791 --> 01:17:10,660
ekoleddwa mu ndabirwamu?

953
01:17:15,498 --> 01:17:17,667
Oh.

954
01:17:23,639 --> 01:17:25,641
Ekkanisa?

955
01:17:25,709 --> 01:17:28,411
Owa endabirwamu.
Ekkanisa ey’endabirwamu.

956
01:17:28,477 --> 01:17:31,014
- Yee!
- Si kya mugaso.

957
01:17:31,080 --> 01:17:33,316
Kiki ekikola
ekigendererwa ky’ekkanisa?

958
01:17:35,184 --> 01:17:37,854
Bwe kiba nga kya kuwaayo kwokka
obuddukiro eri Abakristaayo--

959
01:17:37,921 --> 01:17:39,989
ne taata n’atwala
endowooza eno--

960
01:17:40,056 --> 01:17:43,760
olwo kiba kirungi okusinza
mu bisenge emabega w’omuweesi.

961
01:17:43,827 --> 01:17:46,029
Naye singa ekigendererwa
wa kkanisa...

962
01:17:46,095 --> 01:17:48,865
era bwe kiri
okujaguza Katonda, .

963
01:17:48,932 --> 01:17:54,303
awo nnandigambye nti ndi
omusajja asinga okukola
oyogedde nabo omwaka gwonna.

964
01:17:54,370 --> 01:17:58,708
Kiringa amadaala
mu tterekero ly’ebitabo. Kye ki
bayita a pre--

965
01:17:58,775 --> 01:18:02,611
Ebikoleddwa nga tebinnabaawo.
Yee. Osobola okugipakira mu bibokisi
n’okugitambuza n’akagaali.

966
01:18:02,678 --> 01:18:06,449
Nedda, ku mmeeri.
Yee, osobola okukitwala emitala
ekitundu Ekinene eky’Okwawula!

967
01:18:06,515 --> 01:18:09,786
Tuli eddalu
okukirowoozaako.
Nedda! Nedda, ffe tetugwa ddalu!

968
01:18:09,853 --> 01:18:12,989
Ffe-Ffe-Ffe-- Nedda! Nedda!
Ffe-- Tetuli ddalu.

969
01:18:15,191 --> 01:18:18,127
Osobola okulowooza
Feesi ya Mwami Hasset?

970
01:18:19,662 --> 01:18:23,499
Ojja kugituusa
gy’ali.
NZE?

971
01:18:23,566 --> 01:18:26,169
Yee, naye mazima ddala
wandi--
Nedda, sisobola kuva mu mirimu.

972
01:18:26,235 --> 01:18:28,271
Naye tewandikoze--
Nedda, tekisoboka nnyo.

973
01:18:28,337 --> 01:18:32,776
Bamala kudda ngulu kwokka
okuva lwe nnasembayo obutabaawo.

974
01:18:32,842 --> 01:18:34,744
Olwo nja ku...

975
01:18:34,811 --> 01:18:36,846
ku lwammwe.

976
01:18:40,283 --> 01:18:43,352
-Bellingen esemberera ennyanja.
-Awo nja kugenda ku lukalu.

977
01:18:43,419 --> 01:18:45,521
Tosobola. Okusinga bwe kiri
ensi etaliiko maapu.

978
01:18:45,588 --> 01:18:48,657
Olowooza kiri bweru
obuwanvu bwange?

979
01:18:48,724 --> 01:18:51,527
- Ekyo temuli nsonyi.
- Tewali mazima
mu kyo, oba.

980
01:18:51,594 --> 01:18:54,931
- Nkuteesa nti nsobola okukikola.
Oyinza okusimbawo olunaku.
- Kino ddalu.

981
01:18:54,998 --> 01:18:57,133
Nze ndi mwetegefu
okukuteeba...

982
01:18:57,200 --> 01:19:01,304
nti nsobola okuba n’ekkanisa y’endabirwamu
mu Bellingen nga, tugambe, .

983
01:19:01,370 --> 01:19:03,372
Olwokutaano olulungi.

984
01:19:03,439 --> 01:19:05,975
Era kiki ky’oyinza okuteeka bbeeti?

985
01:19:09,278 --> 01:19:11,915
- Guineas kkumi.
- Nedda, ekyo tekimala.

986
01:19:13,416 --> 01:19:15,351
Kiki ekimala?

987
01:19:16,519 --> 01:19:18,387
Obusika bwo.

988
01:19:19,789 --> 01:19:22,091
Taata wange ayinza okuba nga mulamu
okutuusa lw’awezezza emyaka 100.

989
01:19:22,158 --> 01:19:24,027
Si musajja mugagga
anyway.
Ekyo tekirina njawulo yonna.

990
01:19:24,093 --> 01:19:26,362
Era ojja kukuba bbeeti?
Ssente ze zimu?
Mu.

991
01:19:26,429 --> 01:19:28,664
Kye kimu.

992
01:19:28,731 --> 01:19:30,834
Obusika bwange.

993
01:19:30,900 --> 01:19:33,669
Naye ggwe dda
olinayo.
Yee.

994
01:19:33,736 --> 01:19:37,206
Ebikolwa byo?
Yee, buli kimu.

995
01:19:37,273 --> 01:19:39,308
Ggwe-- Ojja kuteeba
ebyo byonna?

996
01:19:39,375 --> 01:19:42,445
Yee.

997
01:19:42,511 --> 01:19:47,917
Wiiki ttaano nga tewali--
nga tewali wadde omuzannyo
wa poker ya ssente, .

998
01:19:47,984 --> 01:19:51,921
ne-- era kati kino.

999
01:19:57,126 --> 01:19:59,628
Kirungi nnyo, fretwork eno.

1000
01:19:59,695 --> 01:20:01,831
Kiba kya magezi nnyo.

1001
01:20:01,898 --> 01:20:04,033
[ Omulyango Gugguka ] .
Ah, wuuno
omuwandiisi wange omukulu.

1002
01:20:04,100 --> 01:20:07,770
Yingira, Jeffris.
Tulina ekibuuzo kye tulina.

1003
01:20:07,837 --> 01:20:11,841
Nnalulungi Leplastrier, Mwami Hopkins.
Kino kiva mu kamwa k’embalaasi.

1004
01:20:11,908 --> 01:20:14,143
Jeffris ye muvumbuzi nnyo.

1005
01:20:14,210 --> 01:20:17,546
Abaddeyo, .
waggulu mu bukiikakkono, .
ku kunoonyereza ku nguudo.

1006
01:20:17,613 --> 01:20:19,748
Si bwe kyali, Jeffris?
Yee.

1007
01:20:19,815 --> 01:20:21,985
Byonna abimanyi
eby’omunda n’eby’ebweru.

1008
01:20:24,187 --> 01:20:27,756
Oluguudo olwo lwandibadde
ebeere ya mugaso gwonna?

1009
01:20:27,823 --> 01:20:29,926
Singa wali ositula emigugu
wa ngeri yonna, .

1010
01:20:29,993 --> 01:20:32,996
kyandibadde bwe kityo
ekkubo ly'omusirusiru okugenda.
Oh.

1011
01:20:33,062 --> 01:20:35,431
Kale, ffe-- Yee.

1012
01:20:35,498 --> 01:20:38,868
Tujja kuba n’emigugu, yee.

1013
01:20:38,935 --> 01:20:44,073
- Olwo olina okugenda ku nnyanja.
- Mwami Hopkins ateekeddwawo
ku kugenda ku lukalu.

1014
01:20:44,140 --> 01:20:47,143
- [ Jeffris ] Bwe kityo bwe kiri?
- Yee. Yee, ntya nti bwe kiri.

1015
01:20:47,210 --> 01:20:50,046
Okugenda ku lukalu, ddala, .
ekimu ku bizibu byo ebikulu...

1016
01:20:50,113 --> 01:20:53,282
gwe muze gw’okusala ennyama
wa baddugavu waggulu mu bukiikakkono.

1017
01:20:53,349 --> 01:20:56,785
Naye ekyo olina okukimanya.
Bw’ogenda, .

1018
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
nga bonna abatalina busobozi
bakoze, .

1019
01:20:58,787 --> 01:21:02,225
smack bang okuyita mu makkati
ku bwakabaka bwabwe, .
kiki ky’oyinza okusuubira?

1020
01:21:02,291 --> 01:21:06,595
Kiba ng’okusika
omukono gwo ogw’obwereere
mu kiyumba ky’enjuki.

1021
01:21:06,662 --> 01:21:08,664
Abafunira okubuuka eddalu.

1022
01:21:08,731 --> 01:21:12,635
Ergo, otwala obudde bwo, .

1023
01:21:12,701 --> 01:21:15,538
okwetooloola ensalo zaabwe, .
era osigala wekka.

1024
01:21:17,106 --> 01:21:19,642
Ani amanyi
ensalo zino?
Nkola.

1025
01:21:19,708 --> 01:21:23,712
Whoa. Yanguwa nnyo.
Tobba
omuwandiisi wange omukulu.

1026
01:21:23,779 --> 01:21:26,582
[ Omusajja Akuba Enduulu ].
[ Abasajja Nga Banyumya ].

1027
01:21:28,584 --> 01:21:31,087
Enkya, Kapiteeni.
Wasuze otya.
Mwami Hopkins.

1028
01:21:31,154 --> 01:21:33,322
Tulina...
okwegezaamu, .
Mwami Jeffris.

1029
01:21:33,389 --> 01:21:36,759
Nja kwetaaga
obuyambi obumu
ku Bellingen.

1030
01:21:36,825 --> 01:21:41,364
Wadde nga kyetaagisa
si kuba bukugu.
Nze njize okukola glaze.

1031
01:21:41,430 --> 01:21:46,936
Suffu.
Kiri-- Kizibu nnyo
okusinga ebikolwa by’Olulattini.

1032
01:21:48,938 --> 01:21:52,841
Oh, nedda, Harry, oyo ye "B."
Kwe kutebenkeza "H."

1033
01:21:52,908 --> 01:21:55,911
Musajja muvumu, .
Mwami Jeffris.

1034
01:21:55,979 --> 01:21:59,182
Yee, ye
essuula ey’enjawulo.

1035
01:21:59,248 --> 01:22:02,251
- Asinga wala obuvumu
okusinga ggwe oba nze.
- "D."

1036
01:22:04,787 --> 01:22:08,324
"D," "D," "D."
[ Aseka ] .
* Dee, dee, dee * .

1037
01:22:08,391 --> 01:22:12,561
Bwe nnawulira bino, .
Nnali sisobola kukikkiriza.

1038
01:22:12,628 --> 01:22:15,498
Kati nkilaba.
N’okutuusa kati sisobola kukkiriza.

1039
01:22:15,564 --> 01:22:19,402
Lugendo lwa ssaayansi.
Wano waliwo a-- olukalala lwa...

1040
01:22:19,468 --> 01:22:23,973
- ekibiina kye tukuŋŋaanyizza.
- Enjuba ya Australia ejja...
kwokya ekibiina kyo...

1041
01:22:24,040 --> 01:22:26,075
nga bwe bali
mu geyena yennyini.

1042
01:22:26,142 --> 01:22:30,246
Nga ekika kyammwe okujja
ekkubo lyonna okuva e Parramatta
okumbuulira kino.

1043
01:22:30,313 --> 01:22:32,381
Ofuuse
so sarcastic?

1044
01:22:34,217 --> 01:22:36,885
Kigenda kuzimbibwa
wansi w’omuti.
Ebivuga ebikuba ebivuga!

1045
01:22:36,952 --> 01:22:39,122
Omuti ogw’ekisiikirize
mu ngeri ennyogovu.

1046
01:22:39,188 --> 01:22:42,325
Kijja kuba kya bbugumu nga bwe kiri
nga ggeyeena!

1047
01:22:42,391 --> 01:22:46,262
Era wa kijja
rector akyuse
ebyambalo bye?

1048
01:22:46,329 --> 01:22:48,697
Ali ng’ekyennyanja
mu kifo ekiyitibwa aquarium
buli omu alabe!

1049
01:22:48,764 --> 01:22:52,368
Saba! Beera mukkakkamu.
Walina entandikwa ng’eyo
mu bulamu, .

1050
01:22:52,435 --> 01:22:55,771
era kati kino--
kino... obusirusiru.

1051
01:22:55,838 --> 01:22:58,441
Kitunuulire. Saba.

1052
01:22:58,507 --> 01:23:00,443
Mu bukkakkamu.

1053
01:23:01,610 --> 01:23:03,812
Kinyuma nnyo.

1054
01:23:03,879 --> 01:23:06,315
Kino kijaguza erinnya lya Katonda.

1055
01:23:07,650 --> 01:23:09,718
Zijja kusiika.

1056
01:23:09,785 --> 01:23:12,121
Bajja kukolimira
Erinnya lya Katonda.

1057
01:23:15,191 --> 01:23:17,326
Tolabika bulungi, .
girlie.

1058
01:23:21,764 --> 01:23:23,699
[ Okussa omukka ] .

1059
01:23:45,921 --> 01:23:50,759
[ Teofilo ] .
Yeevumirira
okutuuka mu muliro ogutaggwaawo.

1060
01:23:50,826 --> 01:23:54,463
Yeesudde ebweru
okuva mu abo abasobola
saba Katonda akusonyiwe.

1061
01:23:54,530 --> 01:23:59,402
Kiki ekyaleese mukwano gwo,
omusumba Stratton, .
okutuuka ku kuyita kuno, .

1062
01:23:59,468 --> 01:24:02,105
Oh, nsonyiwa.
tusobola okuteebereza kwokka.

1063
01:24:02,171 --> 01:24:04,273
Nsonyiwa, .
Katonda Omuyinza w’ebintu byonna.

1064
01:24:08,211 --> 01:24:11,347
[ Nga akuba ebiwoobe ] .

1065
01:26:57,580 --> 01:27:00,182
Mwami Jeffris.
Nnalulungi Leplastrier.

1066
01:27:00,249 --> 01:27:03,686
Mwami Hopkins.
Nkuwaayo
bbonuusi ya bbonuusi.

1067
01:27:03,752 --> 01:27:07,155
Mwami Hopkins ajja kuwaayo kino
gy’oli ng’abadde
etuusiddwa mu ngeri ey’obukuumi.

1068
01:27:07,222 --> 01:27:11,427
- Nsaba, nedda.
- Nga bw'oyagala.

1069
01:27:15,864 --> 01:27:18,200
Ekituufu?

1070
01:27:18,267 --> 01:27:20,369
Ekituufu?

1071
01:27:20,436 --> 01:27:23,872
Mwami Hopkins, bw’oba ​​oyagala.
[ Oscar ] .
Oh, omwagalwa.

1072
01:27:23,939 --> 01:27:27,910
- Kale, mazima asobola okulinda.
- Mwami Hopkins alina okukulembera
olugendo lw’okutambula.

1073
01:27:34,283 --> 01:27:36,352
Mukama akuume bulungi.

1074
01:27:39,254 --> 01:27:41,624
Ekiwandiiko ky’amateeka
wa beetingi yaffe.

1075
01:27:48,997 --> 01:27:51,500
Nze, uh, nnina kino
ku lwammwe.

1076
01:27:52,635 --> 01:27:54,603
Ggwe--

1077
01:28:02,177 --> 01:28:04,347
Genda.

1078
01:28:22,798 --> 01:28:24,667
Eeraba.

1079
01:28:58,434 --> 01:29:01,504
[ Okusanyuka ] .

1080
01:29:49,618 --> 01:29:52,721
[ Omunyumya ] .
Oscar bwe yasooka
yayogedde ku kugenda ku lukalu, .

1081
01:29:52,788 --> 01:29:56,091
yali tamanyi
waaliwo emigga mukaaga
okusala--

1082
01:29:56,158 --> 01:29:59,161
aba Macleay, aba Hastings, .
aba Clarence, aba Manning, .

1083
01:29:59,227 --> 01:30:01,129
omuyizzi n’omu Namoi.

1084
01:30:02,798 --> 01:30:06,669
Yali mulwadde olw’okutya
ku kintu kye yali atandise.

1085
01:30:06,735 --> 01:30:08,837
** [ Abasajja Nga Bayimba ]

1086
01:30:10,973 --> 01:30:13,175
[ Oscar Agugumbula ]
[ Jeffris ] .
Smith!

1087
01:30:13,241 --> 01:30:15,744
[ Oscar Jabbering ] [ Omuwandiisi w'ebitabo ] .

1088
01:30:15,811 --> 01:30:19,414
[ Oscar ] .
Yamba!
[ Jeffris ] Omuwandiisi w’ebitabo!

1089
01:30:19,482 --> 01:30:21,617
Okuyamba.
Nnyamba musajja wattu.
Alina 'fit'.

1090
01:30:21,684 --> 01:30:25,353
Okuyamba. Nedda! Nedda!
Mukwate omutwe.
Mukwate omutwe.

1091
01:30:25,420 --> 01:30:27,756
Nedda!
[ Agugumbula ] .

1092
01:30:27,823 --> 01:30:30,158
[ Okugugumbula ] .

1093
01:30:32,461 --> 01:30:34,697
Yamba!

1094
01:30:34,763 --> 01:30:37,666
[ Jeffris ] .
Ggwe olina okumulabirira
ekiseera kyonna.

1095
01:30:37,733 --> 01:30:39,802
Tolina kumukkiriza
okuva mu maaso go.

1096
01:30:39,868 --> 01:30:42,638
Bw’okwata omukira gwo, .
ojja kuba nabyo
eriiso lyo ku ye.

1097
01:30:42,705 --> 01:30:44,673
Bw’osiimuula
ekituli kyo eky’emmana, .

1098
01:30:44,740 --> 01:30:46,909
ojja kuba n’omukono gwo
okwetooloola enkizi ye.

1099
01:30:46,975 --> 01:30:49,077
Bwe wabaawo emigga
okusomoka, .

1100
01:30:49,144 --> 01:30:52,247
ojja kuddukanya
ounces z’amazzi ttaano
wa laudanum.

1101
01:30:52,314 --> 01:30:56,084
Nze nneetegeeza bulungi?
N’emirimu gyange
ng’omukung’aanya w’ebisolo?

1102
01:30:56,151 --> 01:30:59,121
Emirimu emirala gyonna
ziri mu kyakubiri ku kino.

1103
01:31:14,036 --> 01:31:17,773
[ Omunyumya ] Nti teyakikola
ggulawo ebbaluwa ya Oscar
teyali kwerabira.

1104
01:31:17,840 --> 01:31:20,576
Yali tayagala kukaaba.

1105
01:31:20,643 --> 01:31:22,945
Bandimusitulidde bulungi, .

1106
01:31:23,011 --> 01:31:25,681
era nga bandikoze
mukomyewo.

1107
01:31:46,434 --> 01:31:49,104
[ Eddoboozi lya Oscar ]
Sigumiikiriza kusuubira, .
era naye nnina, .

1108
01:31:49,171 --> 01:31:52,541
nti okuyita mu kikolwa kino
Nfuna obwesige bwo.

1109
01:31:52,608 --> 01:31:54,877
Walina obwesige bwange.

1110
01:31:57,279 --> 01:31:59,514
Oh, ggwe omusirusiru.

1111
01:32:01,449 --> 01:32:03,586
[ Awowoggana ] .

1112
01:32:03,652 --> 01:32:05,754
Omwagalwa wange.

1113
01:32:09,191 --> 01:32:11,126
[ Awunyiriza ] .

1114
01:32:21,169 --> 01:32:23,572
[ Omunyumya ] .
Lucinda yali tamanyi
kyandibadde wiiki nnya...

1115
01:32:23,639 --> 01:32:27,509
nga tebannaba kukola mmeeri eddako
yavuddeyo n’agenda e Bellingen.

1116
01:32:27,576 --> 01:32:29,511
[ Jeffris ] .
Jjangu ggwe!
[ Enjatika z'ekikonde ]

1117
01:32:29,578 --> 01:32:32,480
[ Omusajja ] .
Omu, bbiri, ssatu.
[ Abasajja ] Heave!

1118
01:32:32,547 --> 01:32:36,318
[ Jeffris ] Situla!
Kisitule mmwe abayizi abasoma mu mwaka ogwokubiri!
[ Omusajja ] Omu, babiri, basatu.

1119
01:32:36,384 --> 01:32:39,588
Heave!
[ Jeffris ] Funa ebyo
embalaasi waggulu wano, musajja wattu!

1120
01:32:39,655 --> 01:32:42,658
Omu, bbiri, ssatu.
Heave!

1121
01:32:42,725 --> 01:32:46,394
[ Jeffris ] .
Kisitule!
Tambuza ekintu kino!

1122
01:32:46,461 --> 01:32:50,699
Akola emimiro gyo
bakyakuluma?
Si kibi nnyo.

1123
01:32:50,766 --> 01:32:54,903
Singa nsiiga funnel ne wax
nga olina ebikukwatako--

1124
01:32:54,970 --> 01:32:58,373
Nnali sirina fit.
Nakusanga mu kimu.

1125
01:32:58,440 --> 01:33:02,177
Ekkanisa eyo embi
wammwe, ssebo, .
kitufiiriza obudde.

1126
01:33:02,244 --> 01:33:06,915
Yakaka eddagala lye
ku nze.
Nnali sirina fit.

1127
01:33:06,982 --> 01:33:09,852
Atya phobia yo, .
nti ojja kwesuula
mu mazzi.

1128
01:33:09,918 --> 01:33:12,487
Atya nti ajja kufiirwa
bbonuusi ye.

1129
01:33:12,554 --> 01:33:17,525
Naye tajja kunfiirwa.
Nja kuba wano
okutuusa ku nkomerero.

1130
01:33:17,592 --> 01:33:21,029
Nze-- nnina bingi
okubeerawo olw’ekyo.

1131
01:33:23,131 --> 01:33:25,333
[ Abasajja ] .
Omu, babiri, basatu!

1132
01:33:25,400 --> 01:33:28,637
Heave!
[ Jeffris ] .
Muteekemu emigongo gyammwe!

1133
01:33:28,704 --> 01:33:31,874
Vaawo naawe! Ebinywa ebimu!

1134
01:33:31,940 --> 01:33:34,943
Heave!

1135
01:33:35,010 --> 01:33:39,682
- [ Jeefris ] .
Mukole bulungi, ba lads!
- [ Ebikoola ] .

1136
01:33:42,317 --> 01:33:45,888
[ Omusajja Akuba Enduulu ].

1137
01:33:58,333 --> 01:34:01,704
[ Ebinyonyi Okuwuuma ] .

1138
01:34:01,770 --> 01:34:04,539
Shush. Ggwe sirika kati.

1139
01:34:04,606 --> 01:34:06,975
** [ Okukuba enduulu ] .

1140
01:34:14,049 --> 01:34:17,052
[ Abasajja Nga Byogera
Olulimi lw'Aboriginal ] .

1141
01:34:30,598 --> 01:34:32,667
[ Assa omukka ] .

1142
01:34:36,204 --> 01:34:39,141
Abaddugavu! Abaddugavu!
Aba Niggers! Kapiteeni!

1143
01:34:39,207 --> 01:34:41,309
Bameka?
Waliwo ebikumi n’ebikumi by’abo!

1144
01:34:41,376 --> 01:34:44,179
[ Jeffris ] .
Simpson, ogenda waggulu ku ntikko.
Dalton, laba ebiragiro.

1145
01:34:44,246 --> 01:34:46,514
Omusajja omu anyweza embalaasi.
Abasigadde nammwe.

1146
01:34:46,581 --> 01:34:49,117
[ Omulenzi ] Ku mabbali g’amayinja!
Mujje mujje, abalenzi!
Ku mirundi ebiri!

1147
01:34:54,256 --> 01:34:57,292
[ Abasajja Nga Byogera
Olulimi lw'Aboriginal ] .

1148
01:35:03,465 --> 01:35:05,467
Nedda!

1149
01:35:05,533 --> 01:35:07,669
[ Amasasi g'emmundu ]

1150
01:35:07,736 --> 01:35:11,439
Muggye ku nze!
Musibe.
Yogerako nabo! Yogerako nabo!

1151
01:35:11,506 --> 01:35:15,177
Nedda! Okulekera! Nedda!
[ Jeffris ] .
Twala abasiru!

1152
01:35:15,243 --> 01:35:18,747
Nedda! Nedda!
[ Amasasi gagenda mu maaso ]

1153
01:35:18,814 --> 01:35:20,916
[ Jeffris ] .
Mujje mujje, abalenzi.

1154
01:35:23,318 --> 01:35:25,453
[ Okuwuuma ] .

1155
01:35:26,889 --> 01:35:29,024
[ Okugugumbula ] .

1156
01:35:30,592 --> 01:35:32,527
[ Amasasi nga gaddamu ]

1157
01:35:32,594 --> 01:35:34,997
[ Omusajja ] .
Genda mu maaso!

1158
01:35:35,063 --> 01:35:38,333
Okugenda! Omutwe 'em waggulu.
Omutwe 'em waggulu.

1159
01:35:41,303 --> 01:35:43,939
[ Okuwuuma kw'ebinyonyi ].

1160
01:35:48,777 --> 01:35:51,079
Obulamu bugenda butya mu
ekisenge ky'abakyala?

1161
01:35:53,281 --> 01:35:56,518
Kino ogamba ki, .
ebyalo?

1162
01:35:56,584 --> 01:35:59,721
Singa yali nsi yange ssebo, .

1163
01:35:59,788 --> 01:36:02,257
Nze nandibadde ntya
okukulaba ng’ojja.

1164
01:36:02,324 --> 01:36:04,126
[ Aseka ] .

1165
01:36:04,192 --> 01:36:06,361
Hyah!
Kisituke! Bazuukuse!

1166
01:36:28,316 --> 01:36:31,386
** [ Okuyimba mu ngeri etategeerekeka ] .

1167
01:36:34,356 --> 01:36:37,692
Oh, Katonda, musajja, mazima ddala ggwe
not gonna kunywa nabo?

1168
01:36:37,759 --> 01:36:40,262
Nze nfunye dda
yatambula nabo.

1169
01:36:47,569 --> 01:36:50,472
[ Abasajja Nga Banyumya ].

1170
01:36:57,846 --> 01:37:00,916
[ Omukazi ] Ani streak omunene
wa nnaku eyo
obutanywa?

1171
01:37:00,983 --> 01:37:03,218
Ye muyimbi padre.

1172
01:37:03,285 --> 01:37:06,621
Mujje mujje Katonda gye muli mwenna
batabani ba Bellingen abasiru.

1173
01:37:06,688 --> 01:37:10,258
[ Enseko ]
[ Omukazi ] Mutabani wa bastard?
Muwala wa Bastard, kirabika.

1174
01:37:10,325 --> 01:37:13,828
Mukama tuyambe.
Kino kitwale gy’ali.
Mukuume eriiso lyo ku ye.

1175
01:37:13,896 --> 01:37:16,298
Talina kuvaawo.

1176
01:37:21,469 --> 01:37:23,071
Omutendera okuyita mu.

1177
01:37:23,138 --> 01:37:25,840
Nnyika ekigere kyo ekyeru ekitono
mu luzzi olutukuvu.

1178
01:37:25,908 --> 01:37:28,543
[ Enseko ]

1179
01:37:29,878 --> 01:37:32,047
[ Nga akuba ebiwoobe ] .

1180
01:37:35,850 --> 01:37:38,120
Okusiima
wa Sir Roger Rogerer...

1181
01:37:38,186 --> 01:37:40,455
ne Lord Pupslaughter nga bano.

1182
01:37:45,560 --> 01:37:47,295
[ Nga akuba ebiwoobe ] .

1183
01:37:54,602 --> 01:37:57,039
[ Omusajja ] .
Oh, kinene nnyo.
Agenda kutambulako.

1184
01:38:02,945 --> 01:38:06,281
Nga omugonvu...
engalo yange eri.

1185
01:38:07,815 --> 01:38:11,019
Engalo eno Katonda yankola.

1186
01:38:14,122 --> 01:38:16,491
Nnali nnyinza ntya okukukuba?

1187
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
[ Omusajja ] .
Ekyo kituufu Taata.
Tuwe okubuulira ku lusozi!

1188
01:38:19,627 --> 01:38:22,630
[ Enseko ]

1189
01:38:22,697 --> 01:38:24,566
Nja ku...

1190
01:38:25,833 --> 01:38:29,637
okuzannya ggwe poker.
[ Enseko ]

1191
01:38:29,704 --> 01:38:31,606
Era nja kuwangula.

1192
01:38:33,575 --> 01:38:38,080
Ssente zino zijja kuba kirabo kyo
eri omulimu gwa Katonda mu Bellingen.
Nedda!

1193
01:38:38,146 --> 01:38:42,084
Nnina ekiyungu kya pawundi 100!

1194
01:38:42,150 --> 01:38:44,953
[ Okusanyuka, Okuleekaana ].

1195
01:38:45,020 --> 01:38:47,189
Kino nkigaana!

1196
01:38:47,255 --> 01:38:50,425
Nze nandikukuba amasasi n’omutta
era mugende mu geyena olw’ekyo.

1197
01:38:52,027 --> 01:38:54,129
Ggwe omutemu.

1198
01:38:55,763 --> 01:38:57,565
[ Asika Ekitala ] .

1199
01:38:59,234 --> 01:39:02,770
Mukama ye musumba wange.
Sijja kubulwa.

1200
01:39:02,837 --> 01:39:07,209
Ankolera emmeeza
mu maaso g’abalabe bange.

1201
01:39:10,078 --> 01:39:12,647
Wabweru.
Nkulabula.

1202
01:39:14,749 --> 01:39:16,718
[ Bonna Baleekaana ]

1203
01:39:16,784 --> 01:39:19,021
Muve wano!

1204
01:39:23,725 --> 01:39:25,560
[ Nga akuba enduulu ] .

1205
01:39:31,366 --> 01:39:34,169
[ Okussa omukka ] .
[ Okubojja ] .

1206
01:39:36,038 --> 01:39:39,107
[ Embalaasi Okuwowoggana ] .

1207
01:39:43,645 --> 01:39:45,580
Damn ggwe!

1208
01:39:46,814 --> 01:39:49,051
[ Agugumbula ] .

1209
01:39:56,724 --> 01:40:00,562
- [ Okuleekaana ] .
- [ Ekitala Kikuba Ettaka ].

1210
01:40:00,628 --> 01:40:03,165
[ Asiinda ] .

1211
01:40:09,003 --> 01:40:11,773
[ Akuba enduulu ] .

1212
01:40:11,839 --> 01:40:14,409
[ Okukankana ] .

1213
01:40:21,916 --> 01:40:26,221
[ Okuziba emimwa ] .

1214
01:41:34,989 --> 01:41:36,991
[ Okukuba ennyondo ewala ] .

1215
01:41:37,058 --> 01:41:39,427
[ Ebiwuka Okuwuuma ] .

1216
01:41:47,502 --> 01:41:50,772
** [ Omusajja Ayimba Ewala ]

1217
01:42:00,215 --> 01:42:03,251
** [ Agenda mu maaso ]

1218
01:42:16,030 --> 01:42:18,900
[ Nga aseka ] .

1219
01:42:20,602 --> 01:42:22,470
Percy, 1999.

1220
01:42:23,571 --> 01:42:27,141
nnakola...
si kutta musajja?

1221
01:42:27,209 --> 01:42:29,844
Twakola bwe tutyo.

1222
01:42:29,911 --> 01:42:31,813
Era...

1223
01:42:35,217 --> 01:42:37,252
ekibiina kyaffe kiri ludda wa?
Bavuddeyo.

1224
01:42:37,319 --> 01:42:39,321
Agenze mu bukiikaddyo.

1225
01:42:39,387 --> 01:42:42,123
Mu kugoberera
wa Mwami Jeffris.

1226
01:42:42,190 --> 01:42:45,760
Yagenda ne...
okusasulwa kwabwe, bwe batyo ne bakkiriza.
Kale bamugobye.

1227
01:42:47,094 --> 01:42:49,096
Oh, Mukama waffe.
Whoa!

1228
01:42:49,163 --> 01:42:53,368
Whoa! Whoa.
Eyo, eyo.
Eyo, eyo.

1229
01:42:58,773 --> 01:43:00,675
Tolina kutya.

1230
01:43:02,444 --> 01:43:05,880
Nsse omusajja.
'Tis musajja mubi
tusse.

1231
01:43:08,516 --> 01:43:11,653
Omukozi wo
ajja kukusonyiwa.

1232
01:43:11,719 --> 01:43:15,490
Mu mazima, nnandibadde nfunye
yawulira ennaku esingako
okubeera nga yatta ensolo.

1233
01:43:21,229 --> 01:43:25,967
Baali balungi ekimala
okutulekera caayi ne ssukaali
ne billy.

1234
01:43:26,033 --> 01:43:29,671
Ebisigadde, .
baali mu
okususse okwanguwa.

1235
01:43:32,206 --> 01:43:34,276
Ekkanisa yaffe.

1236
01:43:34,342 --> 01:43:37,845
[ Nga aseka ] .
Tunuulira ebikwetoolodde!

1237
01:43:39,213 --> 01:43:41,316
[ Nga aseka ] .

1238
01:43:41,383 --> 01:43:45,420
[ Kkwaaya ] .
* Aleluya * .
* Aleluya * .

1239
01:43:45,487 --> 01:43:48,290
* Aleluya * .
* Aleluya * .

1240
01:43:48,356 --> 01:43:52,527
* Aleluya ** .

1241
01:44:01,369 --> 01:44:04,806
Nja kutwala Bubba, Miriam.
Alice, bonnet, nkwegayiridde.

1242
01:44:04,872 --> 01:44:06,741
[ Okukaaba ] .

1243
01:44:06,808 --> 01:44:09,377
Kikema enkomerero
okubeera nga yasuula
omuddo gwa nnamwandu wo.

1244
01:44:09,444 --> 01:44:12,547
Lwaaki? Sirina muntu yenna
balekeddwa okukungubaga.

1245
01:44:12,614 --> 01:44:16,318
Taata wange, maama wange, .
baze-- byonna biweddewo.

1246
01:44:16,384 --> 01:44:18,553
Singa wali nabbed
omuvubuka Reverend Hasset.

1247
01:44:18,620 --> 01:44:20,755
Ssaagezaako
okumukwata.

1248
01:44:20,822 --> 01:44:23,691
Wadde nga abadde...
bulungi nabbed kati.

1249
01:44:23,758 --> 01:44:27,228
Obuggya
yatta embwa.
Okwebuuza.

1250
01:44:27,295 --> 01:44:31,265
Ted. Ted, lindako katono.
Tewerabira
okukola butto.

1251
01:44:32,233 --> 01:44:34,336
Si buggya.

1252
01:45:18,112 --> 01:45:19,947
[ Embalaasi Esemberera ] .

1253
01:45:40,134 --> 01:45:43,004
** [ Okuyimba kwa Kkwaaya ]

1254
01:46:06,227 --> 01:46:08,162
[ Oscar ] .
Ayi Mukama, .

1255
01:46:08,229 --> 01:46:11,265
ekitiibwa kyo kyonna kinzintoolodde, .

1256
01:46:11,332 --> 01:46:13,535
naye ntya.

1257
01:46:36,090 --> 01:46:39,060
[ Okumenya Endabirwamu ]

1258
01:46:39,126 --> 01:46:43,565
Ayi Mukama. Mukama, nkwebaza
olw’okumpa olunaku luno.

1259
01:47:38,586 --> 01:47:41,188
** [ Agenda mu maaso ]

1260
01:47:58,372 --> 01:48:03,010
[ Omunyumya ] Abaakafumbirwa
Dennis Hasset bwe yalowooza
ebintu bingi omulundi gumu--

1261
01:48:03,077 --> 01:48:05,012
nti kyali kyamagero, .

1262
01:48:05,079 --> 01:48:07,014
ekintu ekimenyese, .

1263
01:48:07,081 --> 01:48:09,350
ekikangabwa, .

1264
01:48:09,416 --> 01:48:11,519
ekirooto ekirooto.

1265
01:48:11,586 --> 01:48:13,721
Lucinda.

1266
01:48:27,334 --> 01:48:29,737
[ Okukutuka kw'endabirwamu ] .

1267
01:48:29,804 --> 01:48:33,708
Tuli awo, Percy?
Yee. Bonna balinze.

1268
01:49:07,141 --> 01:49:08,943
[ Agugumbula ] .

1269
01:49:09,010 --> 01:49:12,113
Eyo gy’oli, .
Mwami Hopkins.

1270
01:49:12,179 --> 01:49:14,148
Tekirina bulabe era nkalu.

1271
01:49:14,215 --> 01:49:16,751
Webale nnyo, Percy.

1272
01:49:16,818 --> 01:49:19,320
Nja kugenda nzekka kati.

1273
01:49:32,967 --> 01:49:34,902
Ssebo.

1274
01:49:36,203 --> 01:49:38,906
Omusumba Mwami Hasset?

1275
01:49:41,542 --> 01:49:43,811
Yee.

1276
01:49:43,878 --> 01:49:48,249
Olwo...
kye ssanyu lyange ssebo, .

1277
01:49:48,315 --> 01:49:54,488
okwanjula kino eky’ekitiibwa
ekkanisa y’endabirwamu gy’oli.

1278
01:49:54,555 --> 01:49:58,092
Kye kirabo
eri abantu b’e Bellingen, .

1279
01:49:58,159 --> 01:50:01,228
abantu bano bonna, .

1280
01:50:01,295 --> 01:50:04,832
okuva ku basinga...

1281
01:50:04,899 --> 01:50:09,336
omukazi ow’ekitalo
mu kibuga New South Wales.

1282
01:50:11,138 --> 01:50:13,240
Engeri gy’osobola
yimirira awo ssebo, .

1283
01:50:13,307 --> 01:50:18,813
ate nga Nnalulungi Leplastrier
payini mu kibuga Sydney...

1284
01:50:18,880 --> 01:50:22,083
kisukka nnyo kyange--

1285
01:50:24,118 --> 01:50:25,987
my--

1286
01:50:27,789 --> 01:50:30,725
[ Okuwuuma ] .
Jjangu nange.

1287
01:50:33,427 --> 01:50:37,765
Mukyala Chadwick, .
wandituyambye?
Yee. Yee, mazima ddala.

1288
01:50:39,100 --> 01:50:41,402
Nnina okwanguwa okudda eka
nga mukyala wange tannawulira...

1289
01:50:41,468 --> 01:50:43,971
bino byonna byafuukuuse
nga bayita mu lugambo.

1290
01:50:44,038 --> 01:50:47,074
Wandibadde
Omusamaliya omulungi?
Wano waliwo engule. Gula bbandi--

1291
01:50:47,141 --> 01:50:50,678
Kyonna ky’aba yeetaaga.
Era bino bye bisumuluzo
okutuuka mu kisenge mwe bakuŋŋaanira.

1292
01:50:50,745 --> 01:50:53,180
Siba oluggi okusobola obutayingira
abakola emirimu mingi.

1293
01:50:53,247 --> 01:50:56,550
Osobola okuddukanya?
Mukyala Trevis anaakukkiriza?

1294
01:50:56,617 --> 01:50:59,553
Dennis omwagalwa, olina
yanguwa okudda eka ewa Maria.

1295
01:50:59,620 --> 01:51:02,123
Kino kireke nga kifunye ebisago
emmeeme gyendi.

1296
01:51:07,862 --> 01:51:11,532
[ Enkuba Ekuba Akasolya ka Tin ].

1297
01:51:11,598 --> 01:51:14,201
Oh, ggwe omwavu, omwavu.

1298
01:51:15,636 --> 01:51:18,372
Bigezo ki by’olina
abadde ayitamu?

1299
01:51:19,741 --> 01:51:23,144
Eyo, eyo.
Eyo, eyo.

1300
01:51:28,249 --> 01:51:31,018
Waggulu tugenda.

1301
01:51:41,628 --> 01:51:43,865
[ Okubwatuka Okuwuuma ] .

1302
01:52:14,495 --> 01:52:17,431
[ Agugumbula ] .

1303
01:52:49,463 --> 01:52:51,465
[ Okuwowoggana ] .

1304
01:53:01,742 --> 01:53:04,111
[ Afulumya omukka mu ngeri ey’amaanyi ].

1305
01:53:13,354 --> 01:53:15,990
[ Okuwowoggana ] .

1306
01:53:18,592 --> 01:53:21,963
[ Okuwowoggana Kugenda Mu maaso ]

1307
01:54:10,411 --> 01:54:13,780
[ Omunyumya ] .
Wadde omutima gwe gwonna
yakaaba Lucinda, .

1308
01:54:13,847 --> 01:54:18,285
Oscar yali akkiririza nti ajja kukikola
balina okuwasa omukazi ono
yali yeekozesezza.

1309
01:54:18,352 --> 01:54:20,955
Tekyamujjira mu birowoozo
nti yali amukozeeko.

1310
01:54:21,022 --> 01:54:24,892
Okutuusa enkya.
Nti yali... akwatiddwa.

1311
01:54:34,801 --> 01:54:37,438
[ Embwa Eboggola ].

1312
01:55:35,396 --> 01:55:37,298
Nsonyiwa, .

1313
01:55:38,532 --> 01:55:40,434
Katonda Omuyinza w’ebintu byonna, .

1314
01:55:41,902 --> 01:55:44,371
olw’obutemu obwo
wa baddugavu.

1315
01:55:47,774 --> 01:55:50,644
Nsonyiwa olw'...

1316
01:55:50,711 --> 01:55:54,315
okufa kwa--
wa Mwami Stratton.

1317
01:55:58,685 --> 01:56:01,722
Nsonyiwa ettemu
wa Mwami Jeffris.

1318
01:56:04,425 --> 01:56:08,129
Nsonyiwa, Katonda Omuyinza w’ebintu byonna, .
kubanga...

1319
01:56:08,195 --> 01:56:10,697
okusendasenda kwa Mukyala Chadwick.

1320
01:56:13,534 --> 01:56:16,003
Ku lwa-- Ku lwa--

1321
01:56:16,070 --> 01:56:19,006
Munsonyiwe olw’amalala gange.

1322
01:56:19,073 --> 01:56:21,342
Era nsonyiwa olw'...

1323
01:56:22,476 --> 01:56:24,411
obutamanya bwange.

1324
01:56:28,449 --> 01:56:31,152
Nsonyiwa...

1325
01:56:31,218 --> 01:56:33,454
olw'okulya mu nsi olukwe...

1326
01:56:34,688 --> 01:56:36,590
Lucinda...

1327
01:56:40,961 --> 01:56:42,929
era...

1328
01:56:42,996 --> 01:56:45,199
wange-- kitange.

1329
01:56:52,073 --> 01:56:54,408
Ekiraamo--

1330
01:56:54,475 --> 01:56:57,211
Tetujja kuddamu
muyimirire wamu?

1331
01:57:04,118 --> 01:57:06,220
Nsonyiwa.

1332
01:57:08,989 --> 01:57:11,092
Nsonyiwa!

1333
01:57:56,503 --> 01:57:59,640
[ Okuwuuma ] .

1334
01:58:03,610 --> 01:58:05,446
[ Agugumbula Mpola ].

1335
01:58:11,285 --> 01:58:14,388
[ Ekyuma Nga Kiwuuma ]

1336
01:58:19,760 --> 01:58:22,296
[ Okumenya Endabirwamu ]

1337
01:58:24,064 --> 01:58:27,534
[ Okugugumbula, Okukankana ].

1338
01:58:29,936 --> 01:58:32,306
Yamba!

1339
01:58:34,441 --> 01:58:36,410
Nedda!

1340
01:58:39,780 --> 01:58:41,782
[ Nga akuba enduulu ] .

1341
01:58:52,726 --> 01:58:54,661
[ Okussa omukka ] .

1342
01:59:05,972 --> 01:59:11,011
[ Assa omukka ] .
Yamba! Okuyamba!

1343
01:59:11,077 --> 01:59:13,146
Nnyamba!

1344
01:59:15,081 --> 01:59:17,584
Nnyamba!

1345
01:59:20,921 --> 01:59:22,589
Okuyamba!

1346
01:59:24,658 --> 01:59:27,261
[ Nga akuba enduulu ] .

1347
01:59:36,002 --> 01:59:38,639
[ Nga akuba enduulu ] .

1348
01:59:39,706 --> 01:59:41,875
Yamba!

1349
01:59:41,942 --> 01:59:43,910
Okuyamba!

1350
02:00:34,828 --> 02:00:38,665
[ Okukuba akagombe ].

1351
02:01:16,570 --> 02:01:21,107
[ Hasset ] Katonda yeebazibwe
olw’okutuwa Omwana we, .
Mukama waffe Yesu Kristo.

1352
02:01:21,174 --> 02:01:24,678
N’olwekyo, .
baganda bange abaagalwa, .
beera munywevu, atatambula, .

1353
02:01:24,745 --> 02:01:26,913
bulijjo nga biyitiridde
mu mulimu gwa Mukama, .

1354
02:01:26,980 --> 02:01:30,617
kubanga nga bwe mumanyi
nti okutegana kwo si bwe kuli
bwereere ku lwa Mukama.

1355
02:01:30,684 --> 02:01:34,321
Omusajja oyo azaalibwa omukazi
alina naye akaseera katono okuwangaala...

1356
02:01:34,388 --> 02:01:36,723
era ajjudde ennaku.

1357
02:01:36,790 --> 02:01:39,860
Ajja waggulu
era atemebwa
ng’ekimuli.

1358
02:01:39,926 --> 02:01:44,731
Adduka nga bwe tuyinza okugamba
ekisiikirize era nga tewali
egenda mu maaso mu kubeera omulundi gumu.

1359
02:01:44,798 --> 02:01:47,334
Wakati mu bulamu, .
tuli mu kufa.

1360
02:01:47,401 --> 02:01:49,803
Ani gwe tuyinza okunoonya obuyambi, .
naye ku ggwe, Ayi Mukama, .

1361
02:01:49,870 --> 02:01:53,640
ani olw’ebibi byaffe
bali mu bwenkanya obutasanyuka?

1362
02:01:53,707 --> 02:01:55,776
Naye, Ayi Mukama Katonda, Omutukuvu Ennyo, .

1363
02:01:55,842 --> 02:01:59,012
Ayi Mukama, Omuyinza ennyo, .
Ayi Omutukuvu era Asinga
Omulokozi ow’ekisa, .

1364
02:01:59,079 --> 02:02:02,749
totuwaayo mu bikaawa
obulumi obw’okufa okutaggwaawo.

1365
02:02:02,816 --> 02:02:06,019
Ggwe omanyi, Mukama, .
ebyama by’emitima gyaffe.

1366
02:02:06,086 --> 02:02:08,655
Toziba matu go ag’ekisa
eri okusaba kwaffe, .

1367
02:02:08,722 --> 02:02:11,392
naye tusonyiwe, .
Mukama, Omutukuvu Ennyo, .

1368
02:02:11,458 --> 02:02:13,994
Ayi Katonda, Omuyinza ennyo, .
Ayi Omulokozi Omutukuvu era Omusaasizi, .

1369
02:02:14,060 --> 02:02:16,229
nti ggwe asinga okusaanira
omulamuzi ow’olubeerera.

1370
02:02:16,296 --> 02:02:18,298
Totubonyaabonyezebwa
ku ssaawa yaffe esembayo...

1371
02:02:18,365 --> 02:02:21,535
olw’obulumi bwonna obw’okufa
okukugwa okuva gy’oli.

1372
02:02:36,282 --> 02:02:38,619
[ Lucinda ] .
Ggwe wandikoze
okulabirira ekkanisa yaffe?

1373
02:02:38,685 --> 02:02:41,555
Mazima ddala twali tusobola
kifuuliddwa eky'omugaso...

1374
02:02:41,622 --> 02:02:46,192
nga waliwo ebipande by’obudde
attached oba ebimu ng’ebyo.

1375
02:02:46,259 --> 02:02:48,862
Ekyo kyandibadde kirabo kya maanyi nnyo.
Nja kukukwata ku ekyo.

1376
02:02:53,934 --> 02:02:55,836
Weebale.

1377
02:03:17,123 --> 02:03:19,760
[ Wansi Okuwuuma ] .

1378
02:04:15,148 --> 02:04:17,083
[ Agugumbula ] .

1379
02:04:18,218 --> 02:04:21,054
[ Nga akuba ebiwoobe ] .

1380
02:04:37,504 --> 02:04:39,606
Ohh!

1381
02:04:41,875 --> 02:04:44,811
[ Nga akuba ebiwoobe ] .

1382
02:05:06,867 --> 02:05:10,070
[ Omunyumya ] .
Singa Miriam yali akimanyi
wa bbeeti ya Oscar ne Lucinda,

1383
02:05:10,136 --> 02:05:13,840
yandibadde asenguka
eggulu n’ensi
okwewozaako ku bugagga bwa Lucinda.

1384
02:05:19,079 --> 02:05:22,015
Nga tannabaawo
jjajja wange omukulu yafa, .

1385
02:05:22,082 --> 02:05:26,452
yalina obudde okulaba ekyo
omwana we yalina enviiri ze zimu emmyuufu
nga kitaawe.

1386
02:05:26,519 --> 02:05:29,255
[ Hasset ] .
Oscar Theophilus Peetero, 1999.

1387
02:05:31,357 --> 02:05:33,193
Nze nkubatiza...

1388
02:05:33,259 --> 02:05:37,063
mu linnya lya Kitaffe
era n’eby’Omwana...

1389
02:05:37,130 --> 02:05:38,098
n’eby’Omwoyo Omutukuvu.

1390
02:05:38,164 --> 02:05:40,100
Amiina.

1391
02:05:42,135 --> 02:05:46,206
Tufuna omwana ono mu...
ekibiina kya Kristo, .

1392
02:05:46,272 --> 02:05:49,309
era mukole omukono gwe
n’akabonero k’omusaalaba.

1393
02:06:07,661 --> 02:06:11,732
[ Omunyumya ] .
Dennis Hasset bwe yakola
yategeezezza Lucinda ebyafaayo by'omwana,

1394
02:06:11,798 --> 02:06:14,701
yalina kyokka
ekirowoozo kimu mu birowoozo.

1395
02:06:16,102 --> 02:06:18,972
[ Agugumbula ] .

1396
02:06:19,039 --> 02:06:22,208
[ Nga aseka ] .

1397
02:06:33,486 --> 02:06:36,322
[ Nga aseka ] .

1398
02:06:45,832 --> 02:06:48,334
[ Omunyumya ] .
Ekirooto, obulimba, .

1399
02:06:48,401 --> 02:06:51,872
a wager-- okwagala.

1400
02:06:51,938 --> 02:06:55,275
Eno y’emboozi Lucinda
yawadde jjajja wange...

1401
02:06:55,341 --> 02:06:57,678
era nkuwa.

1402
02:06:57,744 --> 02:07:01,214
Kaale.
Tuddeyo eka. Yee?
Kebera oba waliwo amayinja.

1403
02:07:08,922 --> 02:07:11,992
** [ Okuyimba kwa Kkwaaya ]